English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Tab bottom/Tab slot
Alguem poderia me explicar o mecanismo. Trata-se do abastecimento de combustivel em um aviao e ambos tabs estao indicando (suspeito eu), o nivel de combustivel no tanque localizado na asa da aeronave.
Obrigada desde ja.
Contexto:
If the fuel is at the bottom of the tab, there is 27 gal usable. If more fuel is added to the tank and the fuel reaches the level of the red slot in the tab, then you have 32 Gal usable.
| 4 +1 | Placa do medidor visual |
Spiridon
|
PRO (1): Nadja B Batdorf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Placa do medidor visual
https://bonanza.org/forums/index.php?topic=1913.5;wap2
| agree |
Michael J. DeSouza (X)
11 hrs
|
Discussion
Muitíssimo obrigada pelo glossário. Seguramente irei consultá-lo com frequência.
Abraço cordial!