Mar 13, 2014 18:54
10 yrs ago
6 viewers *
English term
inlet control headwall
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
almacén de roca estéril
en un texto sobre un Waste Rock Storage Facility aparece lo siguiente:
The crossing is proposed as two 900 mm diameter corrugated HDPE pipes with a longitudinal slope of 1 %. The culverts were designed using the Manning’s equation assuming normal flow conditions and a roughness coefficient of 0.012. An inlet control headwall will be provided by extending the riprap channel lining around the culverts entrance.
no entiendo bien "headwall inlet control" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
The crossing is proposed as two 900 mm diameter corrugated HDPE pipes with a longitudinal slope of 1 %. The culverts were designed using the Manning’s equation assuming normal flow conditions and a roughness coefficient of 0.012. An inlet control headwall will be provided by extending the riprap channel lining around the culverts entrance.
no entiendo bien "headwall inlet control" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | control de toma de aguas / control de entrada de aguas |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 13, 2014 18:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
57 mins
Selected
control de toma de aguas / control de entrada de aguas
control de toma de aguas
control de entrada de aguas
From Environmental Engineering (English ver.)
INLET CONTROL
Inlet control means that the discharge capacity of a culvert is controlled at the culvert entrance by the depth of headwater (HW) and the entrance geometry, including the barrel shape and cross sectional area and the type of inlet edge.
Tal vez “headwall” se refiera a “headwater”... pero supongo que puede ser una pared o un muro de “contención” o de “control” del flujo de agua de los canales o las “alcantarillas” que llegan a la “cabecera” del conducto.
Sugiero “control de entrada de aguas” o “control de flujos”, para hacerlo más general.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-13 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... puede muy bien ser “muro o DIQUE de contención para la entrada/toma de aguas”.
Ejemplos de “entrada de aguas”
entrada de aguas
http://www.redjaen.es/francis/?m=c&o=82786&letra=&ord=&id=82...
A partir de esta entrada de aguas, que se observa en el fondo de
la imagen, está canalizada, extendiéndose hasta la zona sur...
http://notielrecreo.blogspot.com/2012/11/el-recreo-comuna-ej...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 21:43:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
control de entrada de aguas
From Environmental Engineering (English ver.)
INLET CONTROL
Inlet control means that the discharge capacity of a culvert is controlled at the culvert entrance by the depth of headwater (HW) and the entrance geometry, including the barrel shape and cross sectional area and the type of inlet edge.
Tal vez “headwall” se refiera a “headwater”... pero supongo que puede ser una pared o un muro de “contención” o de “control” del flujo de agua de los canales o las “alcantarillas” que llegan a la “cabecera” del conducto.
Sugiero “control de entrada de aguas” o “control de flujos”, para hacerlo más general.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-13 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... puede muy bien ser “muro o DIQUE de contención para la entrada/toma de aguas”.
Ejemplos de “entrada de aguas”
entrada de aguas
http://www.redjaen.es/francis/?m=c&o=82786&letra=&ord=&id=82...
A partir de esta entrada de aguas, que se observa en el fondo de
la imagen, está canalizada, extendiéndose hasta la zona sur...
http://notielrecreo.blogspot.com/2012/11/el-recreo-comuna-ej...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 21:43:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion