Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to license
Spanish translation:
conceder licencias
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Mar 11, 2014 22:04
10 yrs ago
53 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to license
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Este es el contexto. No tengo muy en claro cual sería la traducción correcta.
In addition to manufacturing glass containers, XXX licenses its manufacturing technology and sells machinery and equipment incorporating and embodying its technology to licensees around the world. XXX presently licenses its propietary technology to more than forty-five (45) licensees (the majority of whorn are unaffiliated with
XXX) located in 40 different countries, and sells machinery and equipment (including spare parts) incorporating and embodying XXX's proprietary technology to those licensees.
In addition to manufacturing glass containers, XXX licenses its manufacturing technology and sells machinery and equipment incorporating and embodying its technology to licensees around the world. XXX presently licenses its propietary technology to more than forty-five (45) licensees (the majority of whorn are unaffiliated with
XXX) located in 40 different countries, and sells machinery and equipment (including spare parts) incorporating and embodying XXX's proprietary technology to those licensees.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | conceder licencias |
DLyons
|
| 5 +1 | Licenciar |
Laura Viviana Herrera Arciniegas
|
Change log
Mar 12, 2014 03:07: Jessica Noyes changed "Term asked" from "license (verb)" to "to license"
Proposed translations
+5
2 mins
English term (edited):
license (verb)
Selected
conceder licencias
(de su tecnología)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
23 mins
Laura Viviana Herrera Arciniegas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Laura Viviana Herrera Arciniegas
EN - SPA Translation, Editing, Proofread
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
English term (edited):
license (verb)
Licenciar
La RAE admite este verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-03-11 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho del titular de una patente: Conceder a otra persona o entidad el derecho de usar aquella con fines industriales o comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-03-11 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho del titular de una patente: Conceder a otra persona o entidad el derecho de usar aquella con fines industriales o comerciales.
Reference:
Reference comments
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Something went wrong...