Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What was replaced was a waiting, wondering sense of dread.
Portuguese translation:
em seu lugar apareceu uma curiosa sensação de pavor
English term
What was replaced was a waiting, wondering sense of dread.
"The numbness of mourning has left me. What was replaced was a waiting, wondering sense of dread. To combat the dread, I have come to crave the normalcy of my old life desperately."
Eu entendo plenamento o significado das frases acima, mas não estou encontrando palavras muito precisas em português para traduzir. Gostaria de sugestões.
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
em seu lugar apareceu uma curiosa sensação de pavor
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-11 23:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
acrescentaria ainda: ...uma iminente, curiosa...
| agree |
Daniela de Oliveira
: Uma ótima solução.
1 hr
|
|
Obrigada, Daniela!:)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, concisa e precisa.
8 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o que restou foi a sensação de espera e assombramento causada pelo temor/medo
| agree |
Andrew Bramhall
: sounds good!
12 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
59 mins
|
|
obrigado!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Restou apenas um estranho temor companheiro
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o que foi substituído foi um expectante e inconstante sentimento de pavor
| agree |
Andrew Bramhall
: that sounds good too;
3 mins
|
|
Thanks, Oliver!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
39 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
49 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Portugal
The best quality in a short time.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
"Aquilo que foi substituído foi um interminável e surpreendente sentimento de pavor."
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
em seu lugar ficou uma estranha sensação de medo expectante
Me pareceu ser a fala de alguém em depressão/crise profunda, e, portanto, pensei em adjetivar a sensação (estranha) de medo e ao mesmo tempo definir o tipo de medo que preenchei o espaço vazio...
Espero que ajude!
Discussion