Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oponer disposiciones
English translation:
shall not be contrary/adverse to the insured party
Added to glossary by
MarinaR
Mar 9, 2014 02:49
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
oponer disposiciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
garantÍa de cumplimento(Seguro de caucuón)
Vínculo y conducta del TOMADOR
Articulo 2. Las relaciones entre el TOMADOR y el ASEGURADOR (en adelante “la COMPAÑÍA) se rigen por lo establecido en la solicitud de esta Póliza, cuyas disposiciones no podrán ser opuestas al ASEGURADO.
Muchas gracias!
Marina
Articulo 2. Las relaciones entre el TOMADOR y el ASEGURADOR (en adelante “la COMPAÑÍA) se rigen por lo establecido en la solicitud de esta Póliza, cuyas disposiciones no podrán ser opuestas al ASEGURADO.
Muchas gracias!
Marina
Proposed translations
(English)
| 3 | shall not be contrary/adverse to the insured party |
Mario Freitas
|
| 4 | set up or plead provisions as an estoppel |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | shall be binding on (and injure to) |
AllegroTrans
|
Change log
Mar 10, 2014 12:35: Jessica Noyes changed "Term asked" from "OPONER DISPOSICIONES" to "oponer disposiciones" , "Field (write-in)" from "GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO (Seguro de caucuón)" to "garantÍa de cumplimento(Seguro de caucuón)"
Oct 1, 2016 04:42: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
shall not be contrary/adverse to the insured party
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 hrs
set up or plead provisions as an estoppel
Estoppel is supposed in EN law to be a procedural defence whilst there are scenarios where it might be used as a remedy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-09 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
....al ASEGURADO: against the INSURED (ASSURED of a fire, life or marine policy).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-09 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
....al ASEGURADO: against the INSURED (ASSURED of a fire, life or marine policy).
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/1335631-oponer_las_excepciones_contra.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You would have to convince me that "estoppel" is the intended meaning here
2 hrs
|
|
OK. Forget the estoppel part.
|
|
| neutral |
Billh
: with AT. nothing to do with estoppel
5 hrs
|
|
OK. I added estoppel as a ball somebody - who knows her contract law - might want to pick up and to run with.
|
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
shall be binding on (and injure to)
It's using an opposite to say what in English would be expressed as a postive
shall be binding upon and inure to - Spanish translation ...
www.linguee.com/.../shall be binding upon and inure to .htm... Cached
Many translated example sentences containing "shall be binding upon and inure to " – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
shall be binding upon and inure to - Spanish translation ...
www.linguee.com/.../shall be binding upon and inure to .htm... Cached
Many translated example sentences containing "shall be binding upon and inure to " – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: no. on the contrary, it means the terms of the application cannot be raised against the Insured, for example a misrepresentation by the policyholder. you don't mean injure. ref doesn't work.
3 hrs
|
Something went wrong...