Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Linsenprägung
Spanish translation:
estampado (estampado lenticular)
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Mar 8, 2014 20:51
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Linsenprägung
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
alfombrillas de automóvil
¿Cómo se dice en español?
Frase de contexto:
Die spezielle, abriebfeste Rückenbeschichtung mit Linsenprägung sorgt zusammen mit der Befestigung der vorderen und hinteren Matten an den serienmäßig am Fahrzeugboden vorgesehenen Befestigungspunkten dafür, dass es zu keinem Verrutschen kommt.
Muchas gracias.
Frase de contexto:
Die spezielle, abriebfeste Rückenbeschichtung mit Linsenprägung sorgt zusammen mit der Befestigung der vorderen und hinteren Matten an den serienmäßig am Fahrzeugboden vorgesehenen Befestigungspunkten dafür, dass es zu keinem Verrutschen kommt.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estampado |
Carlos Cibrián Uhalte
|
| 4 | puntos de sujeción |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+2
31 mins
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
estampado
En este caso, quizá podrías decir simplemente "estampado".
Puede que sea un estampado formado por círculos o esferas en forma de "lenteja" o "lente" para aumentar la adherencia.
Puede que sea un estampado formado por círculos o esferas en forma de "lenteja" o "lente" para aumentar la adherencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carlos"
13 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
puntos de sujeción
The embossed, wear-resistant backing and attachment to standard-fitted fastening points on the vehicle.
Misma oración en inglés extraida del sitio web de Audi.
Suerte
Misma oración en inglés extraida del sitio web de Audi.
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
ALBERTO PEON
: Ay! que yo creo que ibas a dar la buena pero que ha habido un lapsus... Esos son los fastening-points!
1 hr
|
Something went wrong...