Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sat firmly on the fence
Portuguese translation:
depende das circunstancias/ em cima do muro
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sat firmly on the fence
| em cima do muro |
Mauro Lando
|
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
depende das circunstancias
Brazil
ENG-PT(BR) Translation and Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
generalista
A idea de on the fence é que a recomendação não diz exatamente o que fazer. Provavelmente é uma recomendação geral para o assunto. Logo depois ele diz que deve se adaptá-la de acordo com cada caso.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não toma partido/é neutro
https://www.google.com.br/?gfe_rd=cr&ei=X40bU6rtMYvPgATSuoDY...
| neutral |
Thays Mielli
: Acho que pessoas não tomam partidos. Aqui o adjetivo deve ser para o termo advice. Neutro se encaixa, mas eu não diria que um conselho não toma partido.
1 hr
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conselho típico dos indecisos
Dificil dizer sem antes saber os objetivos empresariais
Reference comments
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
em cima do muro
| Mauro - pls oficialize a sua resposta para que possa pontuá-la. Muito grata! Abs - Teresa |
| agree |
Lorena H Borges
17 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Postei esta resposta e só depois vi que você já tinha proposto.
2 hrs
|
| agree |
Sarita Kraus
9 hrs
|
| agree |
T o b i a s
18 hrs
|
Discussion
O que entendo do contexto: Desculpe-me se este conselho soa tão inseguro, dúbio, incerto, etc.