French term
préservera votre intimité
Vous voila sur le parking, c’est bien vous n’avez pas fait demi-tour ! Vous sortez donc de votre voiture et vous aller checker les vagues, conditions optimales en ce mois de décembre il fait 2 degrés à l’extérieur et une eau à 8. Vous allez pouvoir commencer à vous équiper.
Deux solutions : se changer dans votre voiture avec le reste de chauffage mais cela requiert des talents de gymnaste ! Ou alors opter pour l’option « changement sur le parking ».
Pour la deuxième solution vous aurez besoin d’un tapis de sol, le froid engourdi vite les pieds et le sol peut devenir vraiment agressif. Votre poncho vous protégera du froid pendant l’enfilage de votre combinaison néoprène (et préservera votre intimité).
mi intento: protegerá tu intimidad? será intimidad? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
| 4 +2 | y le permitirá preservar su intimidad |
Rosaire
|
| 4 +2 | protegerá tu intimidad / privacidad |
Rafael Molina Pulgar
|
Mar 7, 2014 01:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
y le permitirá preservar su intimidad
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
protegerá tu intimidad / privacidad
| agree |
Isabel Estevez Higueras
2 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Saludos.
|
Something went wrong...