Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w/in 10 seconds
Spanish translation:
en 10 segundos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 4, 2014 22:42
10 yrs ago
English term
w/in 10 seconds
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
raqueta con sensores
en las preguntas frecuentes de un raqueta que se puede conectar a un ordenador o smartphone aparece lo siguiente:
12. How can the racket tell if I hit a first serve, a second serve or an overhead smash? The software recognizes that there are typical lengths of time between a first and second serve (i.e. 2 serves w/in 10 seconds). The software also looks at power levels to determine 2nd serves. A serve motion in the middle of a rally will be recognized as a smash.
no sé bien si "w/in" significa within, espero que puedan confirmarme esto muchas gracias es urgente
12. How can the racket tell if I hit a first serve, a second serve or an overhead smash? The software recognizes that there are typical lengths of time between a first and second serve (i.e. 2 serves w/in 10 seconds). The software also looks at power levels to determine 2nd serves. A serve motion in the middle of a rally will be recognized as a smash.
no sé bien si "w/in" significa within, espero que puedan confirmarme esto muchas gracias es urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en 10 segundos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +6 | within 10 seconds |
linguapower
|
| 5 | antes de 10 segndos |
Yaotl Altan
|
| 5 | en un tiempo máximo de 10 segundos |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 4, 2014 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2014 20:20: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
en 10 segundos
Es una forma de abreviar "within".
Si lo que buscas es una traducción, sería simplemente:
"Dos saques/servicios en 10 segundos"
Si lo que buscas es una traducción, sería simplemente:
"Dos saques/servicios en 10 segundos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+6
4 mins
linguapower
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
within 10 seconds
Si, w/in significa "within".
Fuente: hablador nativo de ingles.
Fuente: hablador nativo de ingles.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
0 min
|
| agree |
Fran Vilchis (X)
1 min
|
| agree |
Florencio Alonso
3 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
16 hrs
|
18 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
antes de 10 segndos
16 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
en un tiempo máximo de 10 segundos
O, siempre y cuando el contexto lo permite (escaso en este ejemplo), también podría decirse "entre 1 y 10 segundos"
Something went wrong...