Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quitapolvo o sacudidor
English translation:
dust ruffle or bed skirt
Added to glossary by
Cecilia Barraza-Mukherjee
Mar 3, 2014 21:38
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
quitapolvo o sacudidor
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
parte de la cama
Hola. Tengo una duda poco usual, en realidad es una curiosidad.
Vi, y escuché, en dos series dobladas al español los términos "quitapolvo" y "sacudidor" referidos a una parte de la cama que no logro identificar. Evidentemente se trata del mismo término traducido del inglés al español en dos formas diferentes.
En el caso de "sacudidor" lo escuché en un episodio de Los Simpsons. Ver minuto 14: http://www.lossimpsonsonline.com.ar/capitulos-online/espanol...
Y "quitapolvo" lo escuché en un episodio de Sex and The City (o Sexo en Nueva York) Temporada 4 - Episodio 5. Bunny, la suegra de Charlotte, insiste en que compre una cama con "quitapolvo"
Aparentemente se refiere a una parte de la cama. ¿Alguien sabe a qué parte se refiere? ¿Cuál es su equivalente en inglés? Muchas gracias.
Vi, y escuché, en dos series dobladas al español los términos "quitapolvo" y "sacudidor" referidos a una parte de la cama que no logro identificar. Evidentemente se trata del mismo término traducido del inglés al español en dos formas diferentes.
En el caso de "sacudidor" lo escuché en un episodio de Los Simpsons. Ver minuto 14: http://www.lossimpsonsonline.com.ar/capitulos-online/espanol...
Y "quitapolvo" lo escuché en un episodio de Sex and The City (o Sexo en Nueva York) Temporada 4 - Episodio 5. Bunny, la suegra de Charlotte, insiste en que compre una cama con "quitapolvo"
Aparentemente se refiere a una parte de la cama. ¿Alguien sabe a qué parte se refiere? ¿Cuál es su equivalente en inglés? Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
5 +3 | dust ruffle or bed skirt | Cecilia Barraza-Mukherjee |
Change log
Mar 10, 2014 22:48: Cecilia Barraza-Mukherjee Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
dust ruffle or bed skirt
que divertido
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-03 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es el faldón que tapa la base del colchón en las camas tipo "box spring"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-03 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bhg.com/shop/bedroom/bedding/skirts-and-dust-ruff...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-03 22:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walmart.com/cp/Dust-Ruffles-Bed-Skirts/580812
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-03 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es el faldón que tapa la base del colchón en las camas tipo "box spring"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-03 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bhg.com/shop/bedroom/bedding/skirts-and-dust-ruff...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-03 22:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walmart.com/cp/Dust-Ruffles-Bed-Skirts/580812
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
1 hr
|
Thank you James. A sunny day for you :-)
|
|
agree |
neilmac
: We live and learn!
10 hrs
|
Cierto. No se me hubiese ocurrido jamás traducirlo como sacudidor o quitapolvo eso sí :-(
|
|
agree |
Rosa Paredes
23 hrs
|
Sí, Rosa. Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion