This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2014 13:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
must be approved by (use of passive voice)
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
POA
Context:
Consistent with Policy 404, Export and Import Powers of Attorney must be approved by an attorney in the Compliance & Investigations Unit of Corporation Law.
Q: what is more accurate:
1- use of passive voice in Arabic : يجب أن تتم الموافقة على التوكيلات الرسمية للصادرات والواردات بواسطة محامٍ
or
2- express the sentence in active voice: يجب أن يوافق محام بالإدارة القانونية بالشركة على توكيلات التصدير والاستيراد
Consistent with Policy 404, Export and Import Powers of Attorney must be approved by an attorney in the Compliance & Investigations Unit of Corporation Law.
Q: what is more accurate:
1- use of passive voice in Arabic : يجب أن تتم الموافقة على التوكيلات الرسمية للصادرات والواردات بواسطة محامٍ
or
2- express the sentence in active voice: يجب أن يوافق محام بالإدارة القانونية بالشركة على توكيلات التصدير والاستيراد
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ينبغي أن يوافق محامٍ |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | ينبغي/يجب أن يُوافَـق/يُصادَق عليها .... |
Mona Helal
|
| 5 | يجب أن تتم الموافقة عليها من قبل |
Mohamed Hosni
|
| 4 | يجب اعتماد/إقرار... من قبل |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
ينبغي أن يوافق محامٍ
من المستحسن استخدام المعلوم عندما يكون الفاعل مذكوراً لاحقاً في الجملة كما هو الحال في السياق، ومن المفضّل استخدام حرف الجر "في" عوضاً عن الباء
ومن الممكن إضافة (مختصّ) في... للتوضيح
ومن الممكن إضافة (مختصّ) في... للتوضيح
47 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
39
يجب اعتماد/إقرار... من قبل
يجب اعتماد/إقرار... من قبل
الأسلوبان مستخدمان في اللغة العربية والأفضلية للمبني للمعلوم.
الأسلوبان مستخدمان في اللغة العربية والأفضلية للمبني للمعلوم.
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
يجب أن تتم الموافقة عليها من قبل
يجب أن تتم الموافقة عليها من قبل المحامي
+1
13 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
ينبغي/يجب أن يُوافَـق/يُصادَق عليها ....
ينبغي/يجب أن يُوافَـق/يُصادَق عليها ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-02 04:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
ينبغي/يجب أن يُوافـَق/يُصادَق عليه/عليها ....
تبعًا لما يلي بالطبع
لا ضير من استعمال المبني للمجهول إذا كان السياق يتطلب ذلك
وهذا يمكن صياغته بالعربية كما يرد هنا
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-02 04:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
ينبغي/يجب أن يُوافـَق/يُصادَق عليه/عليها ....
تبعًا لما يلي بالطبع
لا ضير من استعمال المبني للمجهول إذا كان السياق يتطلب ذلك
وهذا يمكن صياغته بالعربية كما يرد هنا
Something went wrong...