Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حالات البنشر
English translation:
flat/punctured tyre
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 28, 2014 14:21
10 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
حالات البشر
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
car journeys
This is from a Saudi text about something that a new communications device might help with when you are out and about in your car, it occurs in a list: حالات الطوارئ وحالات البشر و الاعطال الخفيفة في حالات الحوادث
Many thanks in advance, I look forward to your ideas as always.
Many thanks in advance, I look forward to your ideas as always.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flat/punctured tyre |
Abdallah Ali
|
Change log
Mar 14, 2014 08:19: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
حالات البنشر
Selected
flat/punctured tyre
I think it is البنشر.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-28 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-28 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Good luck!
Note from asker:
| I would never have thought of that! I've checked the spelling - definitely بشر it must be a common mispelling as the entire phrase has lots of google hits. I do find English words difficult to spot, I once wasted hours on جريكن only to find out it was "jerry can"! Thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...