Feb 27, 2014 11:31
10 yrs ago
English term
Peru
are linked to the needs
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The School of Law and Justice provides students with excellent tertiary legal studies and a strong and supportive student environment. Its courses are linked to the needs of the legal profession and its industry partners, providing students with the right skills to succeed.
La Facultad de Derecho y Justicia proporciona a los estudiantes una excelente formación legal superior y un entorno de apoyo. Los cursos de la facultad responden a las necesidades de la profesión jurídica y de la industria, y proporciona a los estudiantes las habilidades necesarias para tener éxito.
The School of Law and Justice provides students with excellent tertiary legal studies and a strong and supportive student environment. Its courses are linked to the needs of the legal profession and its industry partners, providing students with the right skills to succeed.
La Facultad de Derecho y Justicia proporciona a los estudiantes una excelente formación legal superior y un entorno de apoyo. Los cursos de la facultad responden a las necesidades de la profesión jurídica y de la industria, y proporciona a los estudiantes las habilidades necesarias para tener éxito.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Los cursos están concebidos en función de las necesidades
Otra opción.
La de Pablo estaría muy bien también.
La de Pablo estaría muy bien también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
se ajustan a las necesidades
Una opción...
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
atienden las exigencias
Los cursos de la facultad atienden las exigencias de la profesión jurídica así como las de la industria, proporcionando a los estudiantes las habilidades deseadas....
+1
30 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
están encaminados a/concebidos/diseñados para cubrir las necesidades
Otra posibilidad
1 hr
están vinculadas a las necesidades
Another version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-27 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
están vinculados en lugar de vinculadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-27 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
están vinculados en lugar de vinculadas
Something went wrong...