Feb 25, 2014 23:47
10 yrs ago
English term
dramatic space
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
A dramatic space that embodies the Armani sense of style, the ballroom can accommodate up to 450 people and offers a sophisticated blank canvas setting for your product launch, gala dinner or society wedding.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Selected
красочное помещение
яркое помещение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
поражающее воображение помещение
поразительное по красоте
можно написать и "пространство"
(of an event or circumstance) sudden and striking
a dramatic increase in recorded crime
■ exciting or impressive he recalled his dramatic escape from the building dramatic mountain peaks
И кстати интерьер совсем не красочный, а сдержанный.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Согласна с вами, dramatic совсем не значит красивый или роскошный.
10 hrs
|
|
Спасибо, София!
|
23 mins
роскошное помещение
dramatic - striking in appearance or effect
+1
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
+1
11 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
зд.: эффектное пространственное решение
В качестве строго контекстуального варианта:
"Бальный зал - эффектное пространственное решение, олицетворяющее стилистическую концепцию Армани - вмещает до 450 человек... и т.п."
Dramatic зд. = эффектный, впечатляющий, оригинальный
"Бальный зал - эффектное пространственное решение, олицетворяющее стилистическую концепцию Армани - вмещает до 450 человек... и т.п."
Dramatic зд. = эффектный, впечатляющий, оригинальный
Example sentence:
Художник Сергей Бархин придумал для спектакля эффектное пространственное решение: шестиугольный, обитый алым бархатом амфитеатр...
Проект высоко оценивался за оригинальное пространственное решение, представляющее новый вариант концепции театрального здания.
Something went wrong...