Feb 25, 2014 11:57
10 yrs ago
English term
Canada
on-air (...) inventory
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Appel d'offres - description des dirigeants
XXX joined the Station de TV hispanique and Station de TV US as Director, Business Development selling on-air and on-line inventory for the 16 stations du Groupe hispanique and 12 stations du Groupe US with a focus of cross-selling Hispanic and general market media to clients across both station groups.
comment traduire "inventory": plage disponible à l'antenne?
Merci.
comment traduire "inventory": plage disponible à l'antenne?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | créneaux de passage |
HERBET Abel
|
| 3 | écrans charnières |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
créneaux de passage
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-05 16:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-05 16:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après discussions avec le client, inventory = "Créneau". Merci à vous deux."
1 hr
écrans charnières
Suggestion, d'après ce qui suit.
The importance of effectively managing your station's on-air inventory, otherwise known as "that time between programs," should not be overlooked.
http://www2.pri.org/Infosite/fundraising/onair_inventory.cfm
Ecran publicitaire
Une séquence de messages ou spots publicitaires interrompant un programme (écran de coupure) ou insérée dans la transition entre deux programmes (écran charnière). Elle est généralement précédée et suivie d'un jingle spécifique.
http://www.cim.be/fr/glossary
Avec des coupures pouvant aller jusqu'à 6 minutes, XX pourrait être amenée à changer sa politique commerciale, qui la distinguait jusqu'à présent sur le marché. En effet, le différentiel tarifaire entre "écran de coupure" et "écran charnière" va devenir trop fort pour que l'on n'assiste pas tôt ou tard à un allongement de tous les écrans de coupure, non seulement dans les fictions de moins de 60, mais même dans les autres émissions.
http://www.senat.fr/rap/l96-086-3-8/l96-086-3-84.html
The importance of effectively managing your station's on-air inventory, otherwise known as "that time between programs," should not be overlooked.
http://www2.pri.org/Infosite/fundraising/onair_inventory.cfm
Ecran publicitaire
Une séquence de messages ou spots publicitaires interrompant un programme (écran de coupure) ou insérée dans la transition entre deux programmes (écran charnière). Elle est généralement précédée et suivie d'un jingle spécifique.
http://www.cim.be/fr/glossary
Avec des coupures pouvant aller jusqu'à 6 minutes, XX pourrait être amenée à changer sa politique commerciale, qui la distinguait jusqu'à présent sur le marché. En effet, le différentiel tarifaire entre "écran de coupure" et "écran charnière" va devenir trop fort pour que l'on n'assiste pas tôt ou tard à un allongement de tous les écrans de coupure, non seulement dans les fictions de moins de 60, mais même dans les autres émissions.
http://www.senat.fr/rap/l96-086-3-8/l96-086-3-84.html
Discussion