This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
в объеме исключения
уч. авт. л.
Feb 24, 2014 21:41
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term

приказ о переводе в следующий класс

Russian to English Other Education / Pedagogy школьный табель
запись в табеле ученика средней школы: приказ о переводе в следующий класс

Спасибо!!!
Proposed translations (English)
4 Order of moving to the next class (grade -us English)
4 order on transfer to the next grade
3 promoted to the next grade (level)
3 enrolled in next class

Proposed translations

28 mins
Selected

Order of moving to the next class (grade -us English)

Перевод means "Mooving" in this context, i'm sure. In general, this phrase is translated word by word- nothing very specific.
Peer comment(s):
disagree Elena Ow-Wing : Pardon me, but student is not a piece of furniture to be moved to "the next class". I don't think you can use this verb in this context.
2 days 22 hrs
agree cyhul
3 days 7 hrs
Thank you for your support!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо! "
33 mins

order on transfer to the next grade

предлагаю перевести дословно (хотя, может быть, для носителя языка звучит "коряво") ввиду отсутствия подобного "явления", как "приказ о переводе..." в англоязычных странах.
Something went wrong...
2 hrs

promoted to the next grade (level)

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-25 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Promotion status: Promoted to the next grade
Something went wrong...
3 hrs

enrolled in next class

Как вариант в качестве эквивалента, а не дословного перевода.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search