Feb 24, 2014 21:41
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
приказ о переводе в следующий класс
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
школьный табель
запись в табеле ученика средней школы: приказ о переводе в следующий класс
Спасибо!!!
Спасибо!!!
Proposed translations
28 mins
Selected
Order of moving to the next class (grade -us English)
Перевод means "Mooving" in this context, i'm sure. In general, this phrase is translated word by word- nothing very specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
33 mins
order on transfer to the next grade
предлагаю перевести дословно (хотя, может быть, для носителя языка звучит "коряво") ввиду отсутствия подобного "явления", как "приказ о переводе..." в англоязычных странах.
2 hrs
promoted to the next grade (level)
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-25 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion status: Promoted to the next grade
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-25 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion status: Promoted to the next grade
3 hrs
enrolled in next class
Как вариант в качестве эквивалента, а не дословного перевода.
Something went wrong...