Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution back
French translation:
structure de distribution
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Feb 24, 2014 12:26
10 yrs ago
English term
distribution back
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Dans le contexte des gestionnaires de fonds basés à Hong Kong, je ne comprends pas bien les termes "distribution back" :
"An increasing number of fund managers are now based in Hong Kong and are using the city as a product platform for distribution back in their home markets."
Comment faut-il comprendre "distribution back" ?
"... utilisent la ville comme une plate-forme produits pour la redistribution vers leurs marchés nationaux" ?
Je ne voudrais pas faire de contresens.
Merci pour votre aide :)
Dans le contexte des gestionnaires de fonds basés à Hong Kong, je ne comprends pas bien les termes "distribution back" :
"An increasing number of fund managers are now based in Hong Kong and are using the city as a product platform for distribution back in their home markets."
Comment faut-il comprendre "distribution back" ?
"... utilisent la ville comme une plate-forme produits pour la redistribution vers leurs marchés nationaux" ?
Je ne voudrais pas faire de contresens.
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | structure de distribution |
Kévin Bacquet
|
| 5 | la distribution dans leurs marchés domestiques |
André Sainderichin
|
| 4 | structure/moyen de re-distribution |
HERBET Abel
|
Change log
Feb 27, 2014 12:06: Nicolas Roussel Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
structure de distribution
A mon avis, on peut réunir product platform for distribution back et traduire par plateforme de distribution de produits.
Note from asker:
| Merci Kévin :) |
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Je comprends aussi "back" comme "vers leurs pays d'origine", l'autre inteprétation "une fois rentrés chez eux" ne colle pas avec le début de la phrase "are now based in HK"
1 hr
|
| disagree |
HERBET Abel
: re-distribution
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kévin :)"
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
structure/moyen de re-distribution
je pense
Note from asker:
| Merci Abel :) |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: redistribution en un seul mot
13 mins
|
|
La critique sans autre finesse
|
2 hrs
André Sainderichin
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Former practising lawyer and CFO
Native in: French 
, Dutch
Works in: French to Dutch, French to English, French to Flemish, and 13 more.
la distribution dans leurs marchés domestiques
C'est un pléonasme. Une virgule après "distribution" aurait clarifié la portée. On peut ignorer le mot "back"
Example sentence:
Ils utilisent la ville comme plateforme de distribution vers leurs marchés domestiques.
Note from asker:
| Merci André :) |
Discussion