Feb 22, 2014 11:21
10 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Medical/Surgical Back Conditions
English to Russian
Medical
Medical (general)
/Medical History
/Arthritis
/Abnormal Heart Rhythm
/Cancer
/Diabetes
/Hardening of the Arteries
/Heart Disease
/Heart Failure
/High Blood Pressure
/Hip Fracture
/Kidney disease
/Lung Disease
/Medical/Surgical Back Conditions
/Pneumonia
/Stroke
/Arthritis
/Abnormal Heart Rhythm
/Cancer
/Diabetes
/Hardening of the Arteries
/Heart Disease
/Heart Failure
/High Blood Pressure
/Hip Fracture
/Kidney disease
/Lung Disease
/Medical/Surgical Back Conditions
/Pneumonia
/Stroke
Proposed translations
(Russian)
| 3 | терапевтическое/хирургическое лечение боли в спине |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +1 | см. |
Daria Belevich
|
Proposed translations
11 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
терапевтическое/хирургическое лечение боли в спине
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
см.
заболевания спины, требующие и не требующие оперативного лечения
не позвоночника, потому что он не всегда задействован.
http://www.lower-back-pain-answers.com/medical-back-conditio...
“Surgical conditions” have not been consistently defined, but include any pathology for which an invasive procedure may provide treatment, palliation or cure... http://www.who.int/bulletin/volumes/86/8/07-050435/en/
не позвоночника, потому что он не всегда задействован.
http://www.lower-back-pain-answers.com/medical-back-conditio...
“Surgical conditions” have not been consistently defined, but include any pathology for which an invasive procedure may provide treatment, palliation or cure... http://www.who.int/bulletin/volumes/86/8/07-050435/en/
Peer comment(s):
| agree |
eduard_
: conditions means заболевания -- может хирургического вмешательства вместо оперативного лечения
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, но принципиальной разницы между терминами я не вижу. Оба вариант используются.
|
Something went wrong...