Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matting and tangling problems
French translation:
problèmes d'amas de poils entremêlés
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Feb 22, 2014 09:38
10 yrs ago
English term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
matting problems
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Shampooing pour animaux
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "matting problems" dans la phrase suivante ? La phrase est extraite d'un descriptif de shampooing démêlant pour chiens (easy combing shampoo).
"Relieves matting and tangling problems."
Merci et bon week-end ! :-)
Adélaïde
Comment traduiriez-vous "matting problems" dans la phrase suivante ? La phrase est extraite d'un descriptif de shampooing démêlant pour chiens (easy combing shampoo).
"Relieves matting and tangling problems."
Merci et bon week-end ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 26, 2014 17:54: Adélaïde Noblet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1714825">Adélaïde Noblet's</a> old entry - "matting and tangling problems"" to ""problèmes d\'amas de poils entremêlés""
Proposed translations
1 hr
Selected
Problèmes d'amas de poils
http://reponses.qctop.com/boules-de-poil-tres-serre-sur-le-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-22 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
problèmes d'amas de poils entremêlés = matting and tangling problems
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-22 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.e-animal.net/index.php?option=com_virtuemart&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-22 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
problèmes d'amas de poils entremêlés = matting and tangling problems
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-22 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.e-animal.net/index.php?option=com_virtuemart&pag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition !
Bonne soirée :-)"
+1
44 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
collage(matting) et enmêlage(tangling) des poils
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-02-22 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
emmêlage
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-02-22 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
emmêlage
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: emmêlage, exactement
7 hrs
|
|
merci
|
+3
47 mins
la formation de bourres ou de noeuds
'
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-02-22 10:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sans quoi, le poil s'emmêle à la racine et forme des nœuds. ... se feutre, forme des bourres de plus en plus serrées et donc des nœuds indémêlables
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-02-22 10:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sans quoi, le poil s'emmêle à la racine et forme des nœuds. ... se feutre, forme des bourres de plus en plus serrées et donc des nœuds indémêlables
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! :-) Je ne l'ai pas retenue car "bourre" peut correspondre au "sous-duvet"... Bonne soirée ! |
23 hrs
problèmes d'emmêlements des poils (les cotons) et de noeuds (les bourres)
Voir sur le net bcp de références :
(a) chiens emmêlements des poils cotons
(b) poils de chien feutrage noeuds bourres
(a) chiens emmêlements des poils cotons
(b) poils de chien feutrage noeuds bourres
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! :-) |
Something went wrong...