Suma komandytowa jest pojęciem abstrakcyjnym służącym ograniczeniu odpowiedzialności komandytariusza za zobowiązania spółki do określonej kwoty.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Suma_komandytowa
W spółce komandytowej nie występuje pojęcie kapitału zakładowego, wymaga się natomiast określenia sumy komandytowej. Suma komandytowa często mylona jest z kapitałem wniesionym do spółki przez komandytariusza, ale to błąd. Suma komandytowa to abstrakcyjna kwota określona dowolnie przez wspólników spółki w drodze porozumienia. Wysokość sumy komandytowej stanowi górną granicę odpowiedzialności komandytariusza za długi spółki komandytowej.

Jak wskazano wyżej, odpowiedzialność komandytariuszy ograniczona jest maksymalnie do zadeklarowanej w umowie spółki wysokości sumy komandytowej. Jeśli jednak komandytariusz wniósł do spółki wkład, to jego odpowiedzialność zostanie zawężona jeszcze bardziej, do wysokości różnicy pomiędzy kwotą sumy komandytowej a wniesionymi przez wspólnika wkładami. Jeśli zatem wysokość wniesionych wkładów odpowiada wysokości sumy komandytowej, komandytariusz zwolniony jest z odpowiedzialności ze swojego majątku.

Kiedyś to studiowałam intensywnie, w starych hiszpańskich kodeksach handlowych pojawiało się pojęcie kapitału komandytowego, ale dalej mam wątpliwości.
Hiszpanie, w odróżnieniu od Niemców, nie kochają aż tak bardzo tej formy prawnej....

A kiedy o niej piszą, używają pojęcia kapitał komandytariusza.....
SOCIEDAD COMANDITARIA
Sociedad Mercantil compuesta por las aportaciones de los socios colectivos y el capital de los socios comanditarios. Puede ser de dos clases: Sociedad Comanditaria Simple y Sociedad Comanditaria por Acciones, en la que la participación de los socios capitalistas está representada por acciones.

I bądź tu mądry:)
Ja w zawiazku z tym tłumaczę "cuota comanditaria" i w przypisie dodaję capital de los socios comanditarios.
IMHO uważam, że użycie "capital social" w tym kontekście nie jest poprawne, natomiast propozycja Anny i Teresy jest do przyjecia. JUż i tak przyzwyczaiłam się , że prawnicy hiszpanski w aktach założyciesklich sp, z o.o. piszą o akcjach, chociaż kodeks mówi coś innego....