Feb 16, 2014 00:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
drive across
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
As such, LMMS is now at the start of a 60-month expansion drive across all World Vision food-programming activities.
De por sí, LMMS se encuentra ahora en el inicio de una expansión de 60 meses que lleva en todas las actividades de programas de alimentación de World Vision.
De por sí, LMMS se encuentra ahora en el inicio de una expansión de 60 meses que lleva en todas las actividades de programas de alimentación de World Vision.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | NFP |
Andy Watkinson
|
| 3 | [al pie] |
Mónica Algazi
|
| 3 | esfuerzo [de expansión] que incluirá... |
Jose Lobos
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
NFP
As such, LMMS is now at the start of a 60-month expansion drive across
all World Vision food-programming activities.
"drive" es un programa/movimiento/ planificado... etc.
Luego, tendríamos:
XXX se encuentra al comienzo de / ahora inicia un programa de implementación que abarca todas las actividades de XXX.
"Across" aquí significa simplemente "todos"
"drive across" no es phrasal verb.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-16 01:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
PD. Expansión aquí equivale a roll-out/despliegue/implementación etc.... de XXX dentro de una org.
all World Vision food-programming activities.
"drive" es un programa/movimiento/ planificado... etc.
Luego, tendríamos:
XXX se encuentra al comienzo de / ahora inicia un programa de implementación que abarca todas las actividades de XXX.
"Across" aquí significa simplemente "todos"
"drive across" no es phrasal verb.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-16 01:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
PD. Expansión aquí equivale a roll-out/despliegue/implementación etc.... de XXX dentro de una org.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
[al pie]
En tal carácter, LMMS ha comenzado a impulsar un proceso de expansión de de todas las actividades de programación alimentaria de World Vision, el cual se extenderá por un período de 60 meses.
1 day 21 hrs
esfuerzo [de expansión] que incluirá...
"drive" como sustantivo, es: esfuerzo o impulso
"across": que incluirá o comprenderá, una serie categorías o cosas
"across": que incluirá o comprenderá, una serie categorías o cosas
Example sentence:
Drive: "His drive to succeed led him into business."
Across: "The genetic mutation is found across several populations."
Reference:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drive
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=across
Something went wrong...