Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Con vittoria di spese
Portuguese translation:
condenar a parte contrária...
Added to glossary by
Paola Cardone
Feb 15, 2014 17:17
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Con vittoria di spese
Italian to Portuguese
Law/Patents
Other
conclusione dell'atto:
Con vittoria di spese, competenze e onorari di causa.
Con vittoria di spese, competenze e onorari di causa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | condenar a parte contrária... |
Paulo Marcon
|
| 4 | Sem custas judiciais e honorários advocatícios/ Com isenção de custas judiciais e honorários advocat |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
condenar a parte contrária...
... ao pagamento das custas judiciais, honorários e encargos.
Creio que é esse o sentido da frase.
V. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-16 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. É parte da lista de coisas que o autor da ação requer ao tribunal, onde em geral aparece como o último item.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-02-17 13:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Paula.
Creio que é esse o sentido da frase.
V. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-16 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. É parte da lista de coisas que o autor da ação requer ao tribunal, onde em geral aparece como o último item.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-02-17 13:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Paula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez"
6 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Sem custas judiciais e honorários advocatícios/ Com isenção de custas judiciais e honorários advocat
Uma sugestão
Something went wrong...