Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breeding improved varieties
French translation:
sélectionner des variétés améliorées
Added to glossary by
Carole Salas
Feb 14, 2014 11:04
10 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
breeding improved varieties
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
agriculture, préservation de la biodiversité
the genetic diversity decline inhibits natural evolution and adaptation in crop species, reduces future options for breeding improved varieties and developing value chains, and lessens the resilience of agroecosystems and their ability to adapt to change, including climate change.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sélectionner des variétés améliorées |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | améliorer les variétés par croisement |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | cultiver des variétés améliorées |
AmbelyTrad
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
sélectionner des variétés améliorées
Je pense que "breeding" est un verbe ("for breeding [...] and developing")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
26 mins
améliorer les variétés par croisement
Je comprends "breeding" comme croisement, technique utilisée de tout temps en botanique pour obtenir de nouvelles variétés, et qui suppose une diversité génétique au départ
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_s%C3%A9lective_des_plantes
http://www.gnis-pedagogie.org/mais-technique-amelioration-variete.html
+1
3 hrs
AmbelyTrad
Native in French
Works in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
cultiver des variétés améliorées
...
Example sentence:
"Les associations d’agriculteurs ont également réussi à cultiver des variétés améliorées de plantes vivrières, à l'image d’un manioc résistant aux maladies."
"En effet, les cultivateurs andins ont intérêt à cultiver des variétés améliorées."
Reference:
Something went wrong...