Feb 13, 2014 12:31
10 yrs ago
English term
Flushing & wet compound
English to Chinese
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
1. fixing plasterboard
的后一步骤
2. flushing ---
危险包括： Compound in eye hazards,
Slip over wet compound
这里的Flushing 是冲洗的意思吗？
这里的wet compound 该怎么译比较对？
的后一步骤
2. flushing ---
危险包括： Compound in eye hazards,
Slip over wet compound
这里的Flushing 是冲洗的意思吗？
这里的wet compound 该怎么译比较对？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 冲洗 化学液体 |
Jing Li
|
| 4 | 含水化合物 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
冲洗 化学液体
flushing应该是冲洗的意思。冲洗就会有溅落，所以存在这两种安全隐患。
同意Sheldon“含水（液态）化合物”的翻译。不过用在日常生活中，直接用“化学液体”泛指即可。
mask scrap wet中的mask是一个动词，即把废液掩盖起来（罩上？），防止人踩在上面滑倒。
供参考。
同意Sheldon“含水（液态）化合物”的翻译。不过用在日常生活中，直接用“化学液体”泛指即可。
mask scrap wet中的mask是一个动词，即把废液掩盖起来（罩上？），防止人踩在上面滑倒。
供参考。
2 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
含水化合物
A wet compound is one, which is in the hydrated or aqueous form. The term is used in both organic and inorganic chemistry to indicate such a substance that contains water. Water's chemical state varies between different hydrates.
链接是：
http://www.ask.com/question/wet-compound
链接是：
http://www.ask.com/question/wet-compound
Discussion