Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
fakas
English translation:
uncool / not cool
Added to glossary by
Arabic & More
Feb 10, 2014 21:33
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
fakas
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
I know that fakas means "forget about it" in many cases, but what if it is used to describe a person or a city (as below)? Is this the same word (fakas / faksana)?
About a person:
bsra7a shakloo fakasss
w 2fksilooo
About the city of Alexandria:
kda kda 2skndria dih faksanaa bnnzlha bal 7oob
I know that fakas means "forget about it" in many cases, but what if it is used to describe a person or a city (as below)? Is this the same word (fakas / faksana)?
About a person:
bsra7a shakloo fakasss
w 2fksilooo
About the city of Alexandria:
kda kda 2skndria dih faksanaa bnnzlha bal 7oob
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | not cool |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
not cool
HTH
Note from asker:
| A cool answer...thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help!"
Something went wrong...