Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business proceeds
Spanish translation:
resultado de la venta del (de los)negocio (s)
Added to glossary by
Ana Baameiro
Feb 10, 2014 12:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
business proceeds
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
contabilidad
Se trata de una carta de un estudio contable de Michigan, justificando los ingresos de una persona que está tramitando la ciudadanía en Uruguay.
La phrase es:
«... We further confirm that his earnings, including sale of business proceeds, exceeded USDxxx. Again, this amount was from earnings and from sale-of-the business proceeds.»
Me parece que puede ser la llave del negocio, pero se trata de un profesional del área de la salud.
Gracias.
La phrase es:
«... We further confirm that his earnings, including sale of business proceeds, exceeded USDxxx. Again, this amount was from earnings and from sale-of-the business proceeds.»
Me parece que puede ser la llave del negocio, pero se trata de un profesional del área de la salud.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | resultado de la venta del (de los)negocio (s) | patinba |
4 | producto de (la venta de) su negocio | Maria-Ines Arratia |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
resultado de la venta del (de los)negocio (s)
"proceeds from the sale of the business" or businesses sería más claro (no está claro si es un negocio o varios)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
producto de (la venta de) su negocio
´proceeds´from ... seems more precise than ´results´ from...
Something went wrong...