Feb 9, 2014 21:33
10 yrs ago
5 viewers *
English term
fully cleared
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
licence agreement regarding music
Hello,
I can't find the appropriate translation for fully cleared in fully cleared promotional material or fully cleared photographs. Would it have anything to do with intellectual property rights, or is it lnked to the quality of the materials?
Thank you in advance for your help.
I can't find the appropriate translation for fully cleared in fully cleared promotional material or fully cleared photographs. Would it have anything to do with intellectual property rights, or is it lnked to the quality of the materials?
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | libres de droits |
HERBET Abel
|
| 4 +1 | dûment vérifié |
Daryo
|
| 4 | affranchis de tous droits |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 10, 2014 03:04: writeaway changed "Field (specific)" from "Music" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+2
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
libres de droits
aussi, au choix
Peer comment(s):
| agree |
patrickfor
: c'est l'expression consacrée. http://www.gettyimages.fr/creativeimages/royaltyfree
44 mins
|
|
oui, merci
|
|
| agree |
Christine Correcher
6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
8 mins
affranchis de tous droits
"Les éditeurs de jeux vidéo veulent installer des radars ...
http://forum.telecharger.01net.com/.../editeurs-installer-au...Translate this page
Apr 4, 2005 - Auteur : Telecharger - Page : 2 - Pages : 5 - Dernier message : 16-05-2008. ... la creation soit assurée par les gens qui marchandisant la musique, ..... que dans le fait qu'ils sont affranchis de tous droits de douane entre les ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-09 21:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
"http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k440245n/texteBrutTranslate this page
... puisqu'elles sa résument en un prix si bas, que ies éditeur* belges (s'ils peuvent s'appeler éditeurs), bien qu'affranchis de tous droits d'auteur, sont obligés de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-09 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"CSI Online Music Services - Commission du droit d'auteur du Canada
http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/2007/20070316-rm-b.pdfTranslate this page
Mar 16, 2007 - des produits entièrement affranchis, comme dans un environnement matériel. Ils font mention de certaines difficultés que les services en ligne ..."
http://forum.telecharger.01net.com/.../editeurs-installer-au...Translate this page
Apr 4, 2005 - Auteur : Telecharger - Page : 2 - Pages : 5 - Dernier message : 16-05-2008. ... la creation soit assurée par les gens qui marchandisant la musique, ..... que dans le fait qu'ils sont affranchis de tous droits de douane entre les ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-09 21:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
"http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k440245n/texteBrutTranslate this page
... puisqu'elles sa résument en un prix si bas, que ies éditeur* belges (s'ils peuvent s'appeler éditeurs), bien qu'affranchis de tous droits d'auteur, sont obligés de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-09 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"CSI Online Music Services - Commission du droit d'auteur du Canada
http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/2007/20070316-rm-b.pdfTranslate this page
Mar 16, 2007 - des produits entièrement affranchis, comme dans un environnement matériel. Ils font mention de certaines difficultés que les services en ligne ..."
+1
31 mins
dûment vérifié
fully cleared photographs
=
photos dûment vérifiées (regardant les droits d'auteurs)
I understand "fully cleared" as thoroughly checked regarding intellectual property rights – all necessary licences have been obtained, there will be no nasty surprises with unexpected claimants appearing out of the woodwork.
=
photos dûment vérifiées (regardant les droits d'auteurs)
I understand "fully cleared" as thoroughly checked regarding intellectual property rights – all necessary licences have been obtained, there will be no nasty surprises with unexpected claimants appearing out of the woodwork.
Discussion
Many thanks Daryo and Fx!
If your text is about licensing, the "full check" would be about intellectual property rights.
Having said that, writeaway is right to be cautious, it could as well include (especially in UK) a clearance from "libel lawyers", or from a PR manager.