Feb 9, 2014 19:39
10 yrs ago
Arabic term
Fida Malki (X)
جـدول البرمجـة الزمنيـة
Arabic to English
Bus/Financial
Government / Politics
Customs
Hi folks, this is part of a header in a document I'm translating. It could be as simple as a time frame, timetable etc. But to be sure I ask your kind help.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Timelines |
Fahim Hoosen
|
| 5 | Time planning |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 3 +1 | timeline/ schedule |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
7 days
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Timelines
Given the full title it appears to be setting out timelines for the achievement of the goals / milestones during the project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
55 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
timeline/ schedule
Without any further context, this is the first thing to come to my mind.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
MayDS
: I agree with "schedule". Timeline is usually used for listing events in chronological order. It all depends on the type of document.
16 mins
|
24 days
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Time planning
المقصود وضع برامج زمنية لتنفيذ العمل بأعلى كفاءة في وقت معين
Reference:
Discussion
The Arabic header reads: جـدول البرمجـة الزمنيـة لتنفيـذ الأهـداف
I guess it could be either or, I see both working, thanks for the help!