Feb 8, 2014 20:58
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
on setting SMART Goals
English to Russian
Other
Human Resources
Individual Business Objectives (Complete Green Section)
Objectives identify “WHAT” will be accomplished.
Goals should be specific, measurable and attainable.
See HR Central for resources on setting SMART Goals.
Performance Metrics
(How will success be measured?)
Mid-Year Update
End-of-Year Results
Objectives identify “WHAT” will be accomplished.
Goals should be specific, measurable and attainable.
See HR Central for resources on setting SMART Goals.
Performance Metrics
(How will success be measured?)
Mid-Year Update
End-of-Year Results
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | см. |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 +2 | см. |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+4
3 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
здесь SMART = specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-08 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Определение целей и постановка задач, которые были бы: specific (конкретны), atainable/achievable (достижимы), relevant (aктуальны, соответственны) и time-bound (ограниченный во времени).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-02-08 21:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
ограниченный (здесь -- ошибка) > ограничены
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-08 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Определение целей и постановка задач, которые были бы: specific (конкретны), atainable/achievable (достижимы), relevant (aктуальны, соответственны) и time-bound (ограниченный во времени).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-02-08 21:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
ограниченный (здесь -- ошибка) > ограничены
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Речь идет о постановке целей, отвечающих критериям SMART. Об этих критериях написано здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/SMART.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: оба ответа правильные. SMART не переводить, но расшифровать.
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anna Shaughnessy (X)
10 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...