Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הסכם שיתוף
English translation:
Collaboration Agreement
Added to glossary by
Lingopro
Feb 5, 2014 21:32
10 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term
הסכם שיתוף
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
General
זוהי כותרת הסכם
זה לא הסכם שותפות
לא הסכם שיתוף פעולה
אלא הסכם שיתוף
הצדדים להסכם הם שותפים שונים בעסק
זה לא הסכם שותפות
לא הסכם שיתוף פעולה
אלא הסכם שיתוף
הצדדים להסכם הם שותפים שונים בעסק
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Collaboration Agreement |
Lingopro
|
| 3 +1 | cooperation agreement |
Gad Kohenov
|
| 4 | partnership agreement |
David Greenberg
|
| 3 | Perhaps coownership agreement |
brochaspeyer
|
Change log
Feb 12, 2014 09:31: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Collaboration Agreement
Maybe this is what you need.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-09 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: shared ownership agreement
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-09 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: shared ownership agreement
Note from asker:
| hi yes its a purchasing group in real estate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Perhaps coownership agreement
Depends a lot on the context - can you explain in more detail what kind of shituf this is supposed to be?
+1
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
cooperation agreement
My suggestion.
16 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
partnership agreement
I think that "cooperate" doesn't do the trick, because it refers to action taken by the parties, whereas "שיתוף" refers to the legal action of putting them in the same boat; "collaborate" has essentially the same meaning, so I think that also is not ideal.
"Partnership," on the other hand, refers to a status, rather than to specific action.
"Partnership," on the other hand, refers to a status, rather than to specific action.
Peer comment(s):
| neutral |
Lingopro
: But if he was looking for a partnership agreement, it would most likely be called הסכם שותפות or שותפות, not הסכם שיתוף. Since it's about real estate, maybe if you add "real estate" partnership agreement.
2 days 22 hrs
|
|
"הסכם שותפות," to the best of my knowledge, refers to a business partnership. "הסכם שיתוף," on the other hand, refers to *making* several parties into one legal personality: not a partnership, but, e.g., an association. English doesn't differentiate.
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
apologies for the typo - should be "corrobOrating"
<blush> [note to self: coffee first, computer second]
<blush> [note to self: coffee first, computer second]
Discussion
הסכם שיתוף במקרקעין הינו הסכם בין שותפים בדבר ניהול המקרקעין המשותפים, השימוש בהם, חובותיהם וזכויותיהם .
Which is why I would opt to distinguish it from a "standard" partnership agreement. Perhaps you can say as brochaspeyer suggested "co-ownership", or even shared ownership agreement.