JohnMcDove Feb 6, 2014:

Igual a mí... suena un tanto macabro... Lovecraft y Poe parecen dos colegiales al lado de esto... ¡vaya vibra!

Florencio Alonso Feb 6, 2014:

Tenés razón John Había leído mal yo. ¿Él les cuenta que va a asesinar a una persona y a ellos les da mala vibra LA FORMA (¡!) en que cuenta la historia? Muy raro realmente. Me da mala vibra este texto.

JohnMcDove Feb 6, 2014:

Vale, Florencio, si es así, “el presentimiento” puede servir. Pero lo que dice Wanderingstar, “the asker”, es que el chico ya les ha contado a sus amigos que va a matar a una persona... Que es por lo que creo que lo de “buena o mala onda-vibra” no le cierra en el contexto. A mí me da la impresión de que el tipo les ha dicho “fríamente” su plan... por lo que los amigos “no se pueden creer lo que les estaba contando”... y sí es una “sensación extraña”... para mí, sería una sensación “increíble” y “aterradora” al mismo tiempo. ¿Cómo puede un individuo decir algo así? “Menudo mal rollo” (que diríamos en España...)

Florencio Alonso Feb 5, 2014:

John, me da la sensación de que en esta frase el futuro asesino todavía no llegó a explicar que piensa matar a alguien.

"Sort of get a weird vibe" es algo bastante sutil, que no se aplicaría jamás a alguien que está escuchando a una persona confesar que va a asesinar a alguien, quedaría como humor negro.

El significado de esta expresión es que se daban cuenta que había algo que no estaba bien, pero como que lo percibían, sin saber exactamente por qué. Como una intuición, pero sin un sustento real, como lo tendrían fuera de toda duda si ya hubieran escuchado la confesión del futuro asesino.

JohnMcDove Feb 5, 2014:

Creo que en el contexto, la clave está en “weird”. Y no me parece que sea sólo “mala vibra” o “que dé mala espina”. Para mí, es algo aterrador, que alguien pueda explicar su plan para matar a alguien. No es que eso “dé mala espina”... Es algo espeluznante, que alguien pueda decirlo, así, sin más...
Random House: weird 1. involving or suggesting the supernatural; unearthly or uncanny: a weird sound; weird lights. 2. fantastic; bizarre: a weird getup.
Creo que “supernatural” “unearthly” = “sobrenatural”, “uncanny” = “extraño”, misterioso” es un aspecto importante. La idea de “weird” puede ser también, “outlandish” = “descabellado”. Como indica el estudio de sinónimos de Merriam Websters. En el contexto parece que “strangely or absurdly queer”, es decir “absurdamente extraño”, o el “toque espectral” (weird or ghostly), o incluso la idea de “eerie”, que sugiere una premonición aterradora/espantosa... creo que es lo más adecuado.

JohnMcDove Feb 5, 2014:

Merriam Websters (synonym study) WEIRD, EERIE, and UNCANNY agree in the sense of fearfully or mysteriously strange or fantastic. WEIRD applies in one sense to something unearthly or preternaturally mysterious; in another sense, to something strangely or absurdly queer *something a trifle weird about leaving the little man alone among those dead servants G.K.Chesterton* *a touch of the weird or ghostly P.E.More* *a procession of weird characters: sorcerers, syndics, half-wits, adolescent girls in pregnancy, hermaphrodites Richard Plant* *preaching a weird interpretation of the Scriptures American Guide Series: Ind.* EERIE suggests an uneasy, often fearful premonition that malign powers or influences are at work *some eerie moments among the corpses Times Literary Supplement* *the flutes keep up an eerie wail Horace Sutton* *the poem has an eerie quality, like that of dream or of neurosis Yvor Winters* *the spruce trees and rocks loomed out of the fog in eerie, blurred shapes Jean Potter* UNCANNY suggests in one sense uncomfortable strangeness or mysteriousness; in another more common sense, merely beyond ordinary powers to comprehend or as though supernatural *some uncanny apparition in a graveyard* *the machines o