Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sind außen vor
French translation:
ici: non pas pris en compte / négligé
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 5, 2014 12:03
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
vor
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
roulements de palier
Dans un compte-rendu de calcul de la durée de vie théorique d'un roulement de palier (SKF), dans la phrase :
Gehäuse sind als Steif betrachtet, ebenso sind Toleranzen außen vor,
je ne comprends pas le 2ème membre de phrase, et en particulier le "vor" qui s'y trouve.
Merci d'avance de vos lumières.
Gehäuse sind als Steif betrachtet, ebenso sind Toleranzen außen vor,
je ne comprends pas le 2ème membre de phrase, et en particulier le "vor" qui s'y trouve.
Merci d'avance de vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ici: non pas pris en compte / négligé |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Feb 12, 2014 09:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ici: non pas pris en compte / négligé
on ne s'en est pas vraiment occupé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Renate ! Une fois de plus, tu me fais progresser dans la connaissance. J'ignorais totalement cette expression ."
Discussion