Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbereitung
English translation:
treatment of air
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 4, 2014 18:33
10 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Aufbereitung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kompressoren und Druckluftanlagen
Berechnungsgrundlagen
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
Nenn-Antriebsleistung
kW
Aufnahmeleistung
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der ***Aufbereitung***, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. abgestufte
Größen oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
Nenn-Antriebsleistung
kW
Aufnahmeleistung
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der ***Aufbereitung***, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. abgestufte
Größen oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Proposed translations
(English)
| 4 | treatement (or preparation) of air |
Johannes Gleim
|
| 3 | conditioning |
Herbie
|
| 3 -1 | start-up |
David Hollywood
|
Proposed translations
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
treatement (or preparation) of air
Druckluftqualität – Teil 1: Typische Reinheitsklassen gemäß ISO 8573-1 und Anleitungen zur Erzeugung, Aufbereitung und Überwachung von Druckluft
Compressed Air Quality – Part 1: Typical purity classes according to ISO 8573-11 and instructions concerning generation, treatment and monitoring of compressed air
http://www.vdma.org/documents/105628/2244593/Entwurf VDMA 15...
Druckluftaufbereitung für höchste Ansprüche
http://www.ewo-stuttgart.de/de/druckluft-aufbereitung/baurei...
Compressed-air treatment for the most critical requirements
http://www.ewo-stuttgart.de/en/druckluft-aufbereitung/baurei...
Aufbereitungsgeräte in klassischer Bauform und langjährig bewährter Qualität.
http://www.ewo-stuttgart.de/de/druckluft-aufbereitung/baurei...
Air preparation equipment in classical design and of proven quality.
http://www.ewo-stuttgart.de/en/druckluft-aufbereitung/baurei...
Verfahren zur Aufbereitung von Druckluft sowie Vorrichtung zur Aufbereitung von Druckluft
http://www.google.nl/patents/DE102011011054A1?cl=de&hl=de
A process for the preparation of compressed air, as well as apparatus for processing compressed air
http://www.google.nl/patents/DE102011011054A1?cl=en
Jede Form der Aufbereitung von Luft zu Druckluft unterliegt bei BOGE den höchsten Qualitätsanforderungen. Entsprechend dem Anwendungsgebiet muss die Druckluft frei von Schmutzpartikeln, Feuchtigkeit und Öl in Form von unverbrannten Kohlenwasserstoffen aus Abgasen und Maschinen sein.
http://www.boge.com/de/artikel/Produkte/Aufbereitung.jsp?msf...
Compressed air is used in many fields of business and industry. BOGE compressed air treatment ranges from simple blow air to absolutely dry, oil free, sterile compressed air for use in the pharmaceutical and food processing industries.
According to its field of application, compressed air must be free of dirt particles, humidity and oil in the form of unburned hydrocarbons originating from exhaust gases and machines.
http://www.boge.com/en/artikel/en/Produkte/Treatment.jsp?msf...
Compressed Air Quality – Part 1: Typical purity classes according to ISO 8573-11 and instructions concerning generation, treatment and monitoring of compressed air
http://www.vdma.org/documents/105628/2244593/Entwurf VDMA 15...
Druckluftaufbereitung für höchste Ansprüche
http://www.ewo-stuttgart.de/de/druckluft-aufbereitung/baurei...
Compressed-air treatment for the most critical requirements
http://www.ewo-stuttgart.de/en/druckluft-aufbereitung/baurei...
Aufbereitungsgeräte in klassischer Bauform und langjährig bewährter Qualität.
http://www.ewo-stuttgart.de/de/druckluft-aufbereitung/baurei...
Air preparation equipment in classical design and of proven quality.
http://www.ewo-stuttgart.de/en/druckluft-aufbereitung/baurei...
Verfahren zur Aufbereitung von Druckluft sowie Vorrichtung zur Aufbereitung von Druckluft
http://www.google.nl/patents/DE102011011054A1?cl=de&hl=de
A process for the preparation of compressed air, as well as apparatus for processing compressed air
http://www.google.nl/patents/DE102011011054A1?cl=en
Jede Form der Aufbereitung von Luft zu Druckluft unterliegt bei BOGE den höchsten Qualitätsanforderungen. Entsprechend dem Anwendungsgebiet muss die Druckluft frei von Schmutzpartikeln, Feuchtigkeit und Öl in Form von unverbrannten Kohlenwasserstoffen aus Abgasen und Maschinen sein.
http://www.boge.com/de/artikel/Produkte/Aufbereitung.jsp?msf...
Compressed air is used in many fields of business and industry. BOGE compressed air treatment ranges from simple blow air to absolutely dry, oil free, sterile compressed air for use in the pharmaceutical and food processing industries.
According to its field of application, compressed air must be free of dirt particles, humidity and oil in the form of unburned hydrocarbons originating from exhaust gases and machines.
http://www.boge.com/en/artikel/en/Produkte/Treatment.jsp?msf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have a corrected a typo here. See Glossary entry."
-1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
start-up
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-04 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even pre-strart-up (phase)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-04 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"start" of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-04 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even pre-strart-up (phase)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-04 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"start" of course
15 hrs
conditioning
www.google.com/patents/DE588350C?cl=en
Discussion