Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15amp field supplied branch circuit protection
French translation:
protection du circuit de dérivation 15 A à fournir sur place
Added to glossary by
Didier Fourcot
Feb 4, 2014 12:07
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
15amp field supplied branch circuit protection
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schéma électrique
In the Notes at the tope of an "Electrical Schematic", the first item is:
15AMP Field Supplied branch circuit protection required to meet NEC and local codes.
I can't even understand the sentence structure (I find it weirdly capitalised, but then again it could be a typo)....
Any tecchies out there who feel like helping me out please?
Thanks
15AMP Field Supplied branch circuit protection required to meet NEC and local codes.
I can't even understand the sentence structure (I find it weirdly capitalised, but then again it could be a typo)....
Any tecchies out there who feel like helping me out please?
Thanks
Change log
Feb 11, 2014 11:12: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
protection du circuit de dérivation 15 A à fournir sur place
Je le comprends comme "fourni par l'installateur ou par le client" (field supplied)
Le texte source n'est pas très rigoureux, l'abréviation de Ampère en système SI c'est A, dans tous les pays
Le texte source n'est pas très rigoureux, l'abréviation de Ampère en système SI c'est A, dans tous les pays
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
Protection du circuit de dérivation 15 ampères alimenté sur place
Installation de protection d'un circuit électrique contre les surcharges de courant
Example sentence:
Armoire électrique de protection du circuit....
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou sur site
6 mins
|
| neutral |
Tony M
: I understand the ambiguity, but still, it is hard to image how else the circuit could be supplied than 'sur place'.
1 hr
|
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
le circuit de protection 15A est une fourniture de chantier
je pense
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: fourniture de chantier, certainement pas. On trouve parfois en usine mais pas chantier....
6 mins
|
|
c'est un terme en vigueur, tout ce qui n'est pas dans la fourniture livrée est fourni par le chantier, à lu de faire réaliser ces compléments
|
Something went wrong...