Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bombón de foie
English translation:
foie gras bonbon
Added to glossary by
David Swain
Feb 3, 2014 13:02
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
bombón de foie
Spanish to English
Other
Food & Drink
canapés
Can anyone suggest a translation for bombón de foie, as seen in this video?
http://www.youtube.com/watch?v=EGWFqFrcsvY
I'm pretty sure that the answer is not sweet/candy, so am looking for any suggestions other than those.
http://www.youtube.com/watch?v=EGWFqFrcsvY
I'm pretty sure that the answer is not sweet/candy, so am looking for any suggestions other than those.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Foie bonbon |
peter jackson
|
| 4 | appetizer |
Luciana Verona
|
| 3 | foie gras sweetmeats |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Foie bonbon
http://www.delicooks.com/en/receips/appetizers/foie-bonbon
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-03 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Have just seen that my reference is from a Spanish website but here's another one:
http://theyposted.com/m/V8B/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Can't find ithen now but there were a couple of articles on US restaurants which also used this term.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-03 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Have just seen that my reference is from a Spanish website but here's another one:
http://theyposted.com/m/V8B/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Can't find ithen now but there were a couple of articles on US restaurants which also used this term.
Note from asker:
| Despite neither website looking like totally a reliable source, this definitely seems the best answer. In fact, I'm kicking myself for not thinking of it! |
Peer comment(s):
| agree |
Joel Schaefer
: of course
14 mins
|
|
Thanks, Joel.
|
|
| agree |
Hans Geluk
1 hr
|
| agree |
patinba
2 hrs
|
| agree |
Lucy Williams
: I didn't see this question. I have just put something very similar about your guacamole question.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is definitely the right answer. I was kicking myself for not thinking of it!"
18 mins
Luciana Verona
Finland
Finland
Native in Spanish
Finland
ATA certified (English into Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
appetizer
I'd say foie appetizer or foie gras appetizer. Cheers!
27 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
foie gras sweetmeats
Speciality 5 sorts of foie gras sweetmeats
http://archive-ie.com/ie/l/leboat.ie/2012-09-11_295612_35/In...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-03 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or foie gras petits fours
and Foie Gras Petit Four with Caramelized Anjou Pear
http://www.prnewswire.com/news-releases/holland-america-line...
Foie gras petit four on wild duck Bresaola, gingerbread and Granny Smith apple jelly
http://www.cyprus.com/elysium-hotel.html
http://archive-ie.com/ie/l/leboat.ie/2012-09-11_295612_35/In...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-03 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or foie gras petits fours
and Foie Gras Petit Four with Caramelized Anjou Pear
http://www.prnewswire.com/news-releases/holland-america-line...
Foie gras petit four on wild duck Bresaola, gingerbread and Granny Smith apple jelly
http://www.cyprus.com/elysium-hotel.html
Discussion