Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Ta3ashabshay
English translation:
come have tea with me
Added to glossary by
Arabic & More
Feb 3, 2014 05:49
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Ta3ashabshay
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
Two friends are talking. They are just saying "How are you?" and things like that:
El mohem enta zalfol ?
The other replies:
Zzaaaaalfolll
Ta3ashabshay
And the other says:
Shokran am a3aleem
Two friends are talking. They are just saying "How are you?" and things like that:
El mohem enta zalfol ?
The other replies:
Zzaaaaalfolll
Ta3ashabshay
And the other says:
Shokran am a3aleem
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | come have a tea with me |
Saleh Dardeer
|
Change log
Feb 3, 2014 05:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
come have a tea with me
تعالى اشرب شاي
is abridged in a funny manner to تعاشب شاي
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-02-03 06:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
It is oft pronounced and written in such a manner in a humorous way among guys to imitate the accent of certain parts at the countryside that drops some letters when it comes to pronunciation
is abridged in a funny manner to تعاشب شاي
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-02-03 06:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
It is oft pronounced and written in such a manner in a humorous way among guys to imitate the accent of certain parts at the countryside that drops some letters when it comes to pronunciation
Note from asker:
| Thanks, Saleh. I can see that now. It doesn't help when all the letters are jumbled together. |
Peer comment(s):
| agree |
Spiridon
: yes
1 hr
|
|
Many thanks, Spiridon!
|
|
| agree |
Olfat Abdullah
: Exactly.
1 hr
|
|
Many thanks, Olfat!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again for your help."
Discussion