This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resonably modified
microwave tube

Glossary entry

English term or phrase:

data scientist

Polish translation:

ekspert naukowy d/s obróbki danych

Added to glossary by Dimitar Dimitrov
Jan 29, 2014 19:15
10 yrs ago
47 viewers *
English term

data scientist

English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology) big data
w kontekście tzw. ‘big data’

In the next 12-18 months, organizations plan to invest in skill sets necessary for big data deployments, including data scientists (27%), data architects (24%), data analysts (24%), data visualizers (23%), research analysts (21%), and business analysts (21%).
Proposed translations (Polish)
4 +2 ekspert naukowy d/s obróbki danych
4 badacz danych
4 -1 naukowiec pracujący z danymi
3 naukowiec od danych
Change log

Dec 2, 2015 15:11: Dimitar Dimitrov Created KOG entry

Discussion

Serenadele Feb 7, 2014:
No dobra...

Pewnie najlepsza z tych trzech propozycji dla powszechnego użytku będzie właśnie trzecia, czyli badacz danych... Poczekamy do jutra na M.A.B. Przyznam, ze moje dwie inne propozycje podobają mi się bardziej, ale dla mas będzie lepsze BADACZ DANYCH.

Znalazłam też link na dowód:
http://gospodarka.dziennik.pl/praca/artykuly/429125,wladcy-d...

Największy serwis aukcyjny świata eBay zatrudnia już 7,5 tys. badaczy danych – co czwarty pracownik zajmuje się analizami codziennych informacji na temat zachowań klientów.
Serenadele Feb 6, 2014:
"Myth #6: Data scientists aren't scientists in any meaningful sense of the word.

Well, every true scientist must also be a type of data scientist, although not all self-proclaimed data scientists are in fact true scientists. True science is nothing without observational data. Without a fine-grained ability to sift, sort, structure, categorize, analyze, and present data, the scientist can’t bring coherence to their inquiry into the factual substrate of reality. Just as critical, a scientist who hasn’t drilled down into the heart of their data can’t effectively present or defend their findings. Statistical controls are the bedrock of true science, and they are the core responsibility of the data scientist. Likewise, experimental controls are a hallmark of many scientific disciplines. If a data scientist is pursuing knowledge – such as on people's buying behaviors – and if they're confirming their findings through statistical controls and real-world experiments, they're a scientist, plain and simple."
Serenadele Feb 6, 2014:
takie skojarzenie z filmem :))
Władcy danych :)) żartuję :)
Serenadele Feb 6, 2014:
A teraz obalamy zdanie , że nie jest to naukowiec...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Naukowiec

Naukowiec – ekspert w pewnej dziedzinie nauki, stosujący w prowadzonych przez siebie badaniach odpowiednie metody naukowe. Słowo to (w oryginale angielskim scientist) zostało wymyślone w 1833 roku przez Williama Whewella na prośbę poety Samuela Coleridge'a. Wcześniej posługiwano się zwrotami "filozof przyrody" (ang. natural philosopher) lub "człowiek nauki" (ang. man of science).
"Naukowcem jest ten, kto poszukuje odpowiedzi na pytania, na które dotychczas nikt nie odpowiedział, za pomocą metod umożliwiających udowodnienie odpowiedzi" – wskazuje Marian Mazur[1]. Według słownika języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego – "Naukowiec «człowiek pracujący naukowo, pracownik nauki»: Gdy naukowiec w toku swych badań dochodzi do pojęć i praw znajdujące zastosowanie szersze, wykraczające poza ramy jednej jakiejś dziedziny badań – spotyka się w oko w oko z problemami filozoficznymi"[2].
Zawód naukowca charakteryzuje się takimi cechami, jak: „wnikliwość w rozróżnianiu rzeczy na pozór jednakowych, zdolność kojarzenia rzeczy na pozór ze sobą nie związanych oraz krytycyzm w rozpoznawaniu prawd
Serenadele Feb 6, 2014:
http://www-01.ibm.com/software/data/infosphere/data-scientis...

The data scientist role has been described as “part analyst, part artist.” Anjul Bhambhri, vice president of big data products at IBM, says, “A data scientist is somebody who is inquisitive, who can stare at data and spot trends. It's almost like a Renaissance individual who really wants to learn and bring change to an organization."

Data scientists are inquisitive: exploring, asking questions, doing “what if” analysis, questioning existing assumptions and processes. Armed with data and analytical results, a top-tier data scientist will then communicate informed conclusions and recommendations across an organization’s leadership structure.
Serenadele Feb 6, 2014:
Negatyw dla analityk danych
Mistrz kierownicy, mistrz zmiany i mistrz produkcji też brzmią sztucznie...? Zbyt schematyczne myślenie. Twoja propozycja analityk danych nie jest odpowiednia... dodatkowo w tekście już jest data analyst...

"... Dane są dostępne wszędzie – rzadka jest umiejętność wydobywania z nich wiedzy. DJ Patil, twórca trudnego do przetłumaczenia terminu „data scientist” („naukowiec od danych”?) twierdzi, że osoby takie są nowymi gwiazdami rocka. Firmy będą musiały zacząć tworzyć nowe, kluczowe stanowisko: Chief Information Officer (CIO) wymagające połączonych, unikalnych kwalifikacji programisty, statystyka, „opowiadacza historii” i artysty</B>..."
M.A.B. Feb 6, 2014:
Negatyw dla mistrza danych Brzmi to absolutnie sztucznie.
Nie sądzę również, by naukowiec ds. danych było zręcznym terminem. Tym bardziej, że chodzi o osoby nie zajmujące się pracą naukową. Por. pierwszy komentarz z niniejszej dyskusji czym się zajmuje "data scientist".
Serenadele Feb 6, 2014:
Z podanych przeze mnie propozycji ja wybrałabym którąś z następujących:
1) Mistrz danych
2) Naukowiec ds. danych
3) Badacz danych

W takiej kolejności jak napisałam. Pozostałe nazwy są moim zdaniem mniej precyzyjne albo zbyt długie.
Serenadele Feb 6, 2014:
Ideą KudoZ jest pomagać, a nie prowadzić niepotrzebne i jałowe dywagacje na temat nie związany z pytaniem, które niczemu nie służą i są tylko marnowaniem czasu. A zasłanianie się regulaminem w przypadku, gdy nie ma ustalonego jednoznacznego terminu jest co najmniej niepoważne. Ja na szczęście miałam dobrych profesorów, którzy dążyli do rozwiązania i nie walili kłód pod nogi, tylko pomagali.
M.A.B. Feb 6, 2014:
The idea of KudoZ is first of all to provide help to the Asker. Offering him ~10 different variants is probably not very helpful.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 5, 2014:
@M.A.B.
The entries here - whether winning or not - end up as permanent records on proz, and they are available to future proz users. As such, the variants presented here are useful as they may fit different contexts better. It is not so much that one answer is better than the other but that they may be equally valid descriptions of the same term. As it often happens, the range of meanings in one language does not exactly overlap the range of meanings in another; hence, having a choice should prove beneficial to the proz community and beyond.
Serenadele Feb 5, 2014:
analityk danych nie jest odpowiednim terminem
M.A.B. Jan 29, 2014:
Prosiłoby się "analityk danych", ale - no właśnie.
Przy okazji, "Data science is a buzzword, often used interchangeably with analytics or big data, that is often abused for marketing anything involving data processing, in particular to re-brand existing competitive intelligence and business analytics approaches."

Proposed translations

+2
9 days
Selected

ekspert naukowy d/s obróbki danych

Dla mnie brzmi prima! :-)
Peer comment(s):
agree jarekab
37 days
Dziękuję!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
653 days
Dzięki, Frank! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins

badacz danych

badacz danych
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : To która w końcu propozycja?
6 days
Jak mówiłam, podaję kilka propozycji, gdyż nie ma jednoznacznego terminu, a kilka jest używanych
Something went wrong...
-1
1 day 57 mins

naukowiec pracujący z danymi

propozycja
Peer comment(s):
disagree George BuLah (X) : raczej - bez sensu; a naukowiec pracujący bez danych, to czym zajmuje sie?
2 days 2 hrs
Something went wrong...
22 mins

naukowiec od danych

naukowiec od danych

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2014-01-29 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

ew. Specjalista ds. danych

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2014-01-29 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

ew. Mistrz Danych

--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2014-01-29 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

naukowiec przetwarzający dane / naukowiec od przetwarzania danych

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2014-02-05 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ekspert od przetwarzania danych

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2014-02-05 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mistrz danych
http://biznes.onet.pl/mistrz-danych-aktuariusz-pr-owiec-i-in...

http://oracle.gridwise.pl/2013/01/na-co-komu-data-scientist....

http://wiadomosci.dziennik.pl/nauka/artykuly/417569,big-data...

Na szczycie piramidy wszystkich pracowników zajmujących się analizą danych są data scientists. Big Data to zupełnie nowa jakość, więc trzeba się nimi inaczej zajmować: muszą być najpierw przetworzone w celu dokonania wystandaryzowanej obróbki, a potem potrzebna jest wiedza społeczna, by je wykorzystać. I właśnie tym zajmują się data scientists. To połączenie inżynierów, statystyków i socjologów, którzy nieustannie poszukują nowych korelacji, które trzeba jak najszybciej włączyć do badań. Już dziś tacy eksperci są tak bardzo poszukiwani, że „Harvard Business Review” zawód data scientist nazwał „najseksowniejszą pracą XXI wieku” i doradza swoim czytelnikom: chcesz być na czasie i brylować w towarzystwie, poproś szefa, aby napisał na twojej wizytówce: „Mistrz danych”.

http://www.mojawyspa.co.uk/artykuly/29901/Co-zostawiasz-w-si...

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2014-02-05 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://onlineresearch.pl/2013/01/wielkie-dane-i-co-dalej-z-t...

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2014-02-05 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

naukowiec ds. danych

http://www.hbrp.pl/biblioteka/art.php?id=6144&t=naukowiec-ds...

Naukowcy ds. danych są niezbędni, jeśli firma chce wykorzystywać okazje kryjące się w wielkich zbiorach danych. Potrafią strukturyzować informacje, wyszukiwać przekonujące wzorce i doradzać menedżerom, jak można wykorzystywać dane z pożytkiem dla produktów, procesów i decyzji. Odnajdują historie ukryte w danych i umieją je opowiadać. Ci specjaliści nie ograniczają się do pisania raportów, tylko docierają do sedna problemu i obmyślają kreatywne rozwiązania. Pewien naukowiec ds. danych badał problem oszustw i uświadomił sobie, że był on analogiczny do pewnego problemu dotyczącego sekwencjonowania DNA. Dzięki zderzeniu tych dwóch całkiem odmiennych światów wypracował rozwiązanie, które radykalnie zmniejszyło straty w wyniku oszustw.
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : To która w końcu propozycja? | http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search