Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leaderizzazione
English translation:
the \"strong leader\" phenomenon has developed in politics over recent decades
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Jan 29, 2014 08:49
10 yrs ago
Italian term
leaderizzazione
Italian to English
Social Sciences
Government / Politics
politics
la leaderizzazione della politica è un fenomeno che si è sviluppato negli ultimi decenni
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
the "strong leader" phenomenon has developed in politics over recent decades
I think you need to rephrase.
"Leaderisation" would mean nothing in English.
"Leaderisation" would mean nothing in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, that's exactly what the text means ; ) "
25 mins
the focus on leadership [posts] in politics has developed over recent decades
I agree with Tom that you need to rephrase. However the suggested "strong leader" can have negative connotations in political science; it is often used in the discourse on Third World dictators.
Peer comment(s):
neutral |
Tom in London
: I was assuming that the "dictator" nuance (indirect allusion to the "strong man", particularly pungent in Italy) was intentional. Hence my suggestion.
10 mins
|
ha, you might be right Tom, much to the dispair of Italians : )
|
+1
42 mins
personalisation of political leadership
I'm pretty sure this is the right term in political science.
The personalisation of political leadership is a phenomenon that has developed over recent decades.
http://books.google.co.uk/books?id=VS99RQ3JVLgC&pg=PT52&lpg=...
https://www.google.co.uk/search?tbm=bks&hl=en&q="personalisa...
http://www.lavoisier.fr/livre/notice.asp?ouvrage=1312434
http://books.google.co.uk/books?id=lcZCx-BuYRMC&lpg=PP11&ots...
The personalisation of political leadership is a phenomenon that has developed over recent decades.
http://books.google.co.uk/books?id=VS99RQ3JVLgC&pg=PT52&lpg=...
https://www.google.co.uk/search?tbm=bks&hl=en&q="personalisa...
http://www.lavoisier.fr/livre/notice.asp?ouvrage=1312434
http://books.google.co.uk/books?id=lcZCx-BuYRMC&lpg=PP11&ots...
1 hr
personality-centric political culture/personality-oriented politics/leader-centric polit. practices
If understood as “il ritorno della centralità del corpo del leader nella politica” or “la personalizzazione e spettacolarizzazione della politica” (http://tesi.eprints.luiss.it/10177/2/paradisi-sintesi-2013.p... then I’d consider going with something like this:
- personality-centric political culture
- personality-oriented politics
- the leader-centric trend(s) / practice(s) / pattern(s) in politics
http://universitypublishingonline.org/anthem/aaa/chapter.jsf...
http://books.google.de/books?id=5HtDAgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA1...
http://www.thehindu.com/news/national/bjp-hits-back-at-rahul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: "(the) persona-centric trends in political leadership patterns?"
- personality-centric political culture
- personality-oriented politics
- the leader-centric trend(s) / practice(s) / pattern(s) in politics
http://universitypublishingonline.org/anthem/aaa/chapter.jsf...
http://books.google.de/books?id=5HtDAgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA1...
http://www.thehindu.com/news/national/bjp-hits-back-at-rahul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: "(the) persona-centric trends in political leadership patterns?"
Example sentence:
"… the personality-centric aspect of Turkish political culture…"
“… personality-oriented politics…“
Reference:
Something went wrong...