Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convener
Arabic translation:
يتمتع بقدرة على الحشد
Added to glossary by
Saleh Dardeer
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2014 07:31
10 yrs ago
4 viewers *
English term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
convener
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
VIP
Context:
So and so is considered one of the world’s most powerful “convener”, enjoying an unparalleled capacity to mobilize attention from various sectors...
Kindly, bear in mind this context as well:
...thanks to his tremendous convening power...
TIA
So and so is considered one of the world’s most powerful “convener”, enjoying an unparalleled capacity to mobilize attention from various sectors...
Kindly, bear in mind this context as well:
...thanks to his tremendous convening power...
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الداعي |
Maher Souilah
|
| 4 | مسؤول اتحاد تجاري |
Lotfi Abdolhaleem
|
Change log
Feb 3, 2014 17:56: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الداعي
الداعي
الداعي إلى اجتماع
to understand it more: a person whose job it is to call people together for meetings of a committee
http://www.arabdict.com/english-arabic/convener
الداعي إلى اجتماع
to understand it more: a person whose job it is to call people together for meetings of a committee
http://www.arabdict.com/english-arabic/convener
Note from asker:
| Thanks a lot, dear Maher! I came across this translation before; however, so far it does not adequately fit various contexts because the connotations of the word داعي in Arabic. I also have "global convener" in the same file. Anyway, I am still considering all possibilities |
| شكرًا جزيلًا |
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مسؤول اتحاد تجاري
an important official for a trade union at a factory or office
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
Discussion
I suggest القدرة على الحشد for convening power, based on the link. But for convener itself, I'm still thinking :).