Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centros de deporte y de salud
Italian translation:
centri sportivi e ambulatoriali
Added to glossary by
Susana Valenzuela
Jan 27, 2014 17:29
10 yrs ago
Spanish term
centros de deporte y de salud
Spanish to Italian
Medical
Medical: Health Care
terminología de medicina
"Implementar programas preventivos de suelo pélvico en los centros de deporte y de salud."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
46 mins
Ilaria Mazzaferro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Life Sci, Videogames & Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
centri sportivi e ambulatoriali
Credo che "centros de salud" corrisponda grosso modo ai nostri centri ambulatoriali come centri di prima assistenza dove sono presenti ambulatori e vengono effettuati anche i prelievi di sangue.
Vedi, ad esempio: http://www.comune.cavenagobrianza.mi.it/Citta/Centro-ambulat...
Vedi, ad esempio: http://www.comune.cavenagobrianza.mi.it/Citta/Centro-ambulat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
centri sportivi e riabilitativi
O "centri di attività sportiva e riabilitativa".
19 mins
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
centri sportivi e ambulatori
Mi sembra che il "centro de salud" non sia specifico per la riabilitazione...
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_salud
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_salud
+1
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
centri sportivi e sanitari
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_sanitario
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-01-27 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
non solo riabilitazione , a livello generale...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-01-27 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
possono essere consultori, cliniche...
ambulatori mi sembra troppo ristretto...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-01-27 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
non solo riabilitazione , a livello generale...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-01-27 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
possono essere consultori, cliniche...
ambulatori mi sembra troppo ristretto...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Pribanic (X)
17 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...