This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2014 19:00
10 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
caja de contención
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a text about a contemporary Argentine sculptor:
Los miembros están atados a una estructura angular que obra como caja de contención y aleja toda referencia de corruptiblidad, anticipatoria de la muerte. Sólo el color la anuncia. La figura torturada se hace intemporal. En diciembre de 1969, en Villa Giulia, JCD había hallado esa contención en el estudio del Sarcófago de los esposos etruscos.
Thanks
Los miembros están atados a una estructura angular que obra como caja de contención y aleja toda referencia de corruptiblidad, anticipatoria de la muerte. Sólo el color la anuncia. La figura torturada se hace intemporal. En diciembre de 1969, en Villa Giulia, JCD había hallado esa contención en el estudio del Sarcófago de los esposos etruscos.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | contention box |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
27 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
20
contention box
The structure serves/acts such as a contention box. My best guess.
HIH!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-24 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
'Retaining box or case' may be even better, depending on the subject and/or context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-24 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
retention box -
HIH!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-24 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
'Retaining box or case' may be even better, depending on the subject and/or context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-24 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
retention box -
Something went wrong...