Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anulado
El escribano cruzó una página que no usó (está en blanco) y le agregó un sello de "anulado"
Entiendo que solo se agrega el sello "anulado" cuando hay texto para anular, así que no sé qué hacer. En otras circunstancias, pondría VOID, pero no hay texto abajo!!
¿Se les ocurre algo?
¿Podría ser algo como "not to be filled" o "not to be used"?
Gracias!!!
| 5 +3 | void |
Ray Ables
|
| 2 +3 | intentionally left blank |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | annulled |
Billh
|
| 3 | cancelled |
Eugenia Fernández
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
void
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
intentionally left blank
| agree |
Ray Ables
: I think this is the best option, although "void" would be OK too as it can be used on a blank page to invalidate anything that someone could write there in the future.
1 hr
|
|
Thank you, Ray!
|
|
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: This is the most frequent form seen in empty pages (in English) that were left *intentionally blank*
3 hrs
|
|
Thank you, Carlos!
|
|
| agree |
Laura Messer
: This is commonly used in English language documents and is less awkward-sounding.
2 days 7 hrs
|
|
Thank you, Akhet!
|
annulled
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-23 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is the page which is annulled.
Uruguay
Traductora Pública/ Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Something went wrong...