Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respaldo
English translation:
supporting document
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 23, 2014 16:05
10 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
respaldo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Es una certificación de una firma que está en un "affidavit of identity"
Texto
El presente respaldo se encuentra agregado a un formulario del banco xx, "AFFIDAVIT OF IDENTITY", el cual se encuentra en idioma extranjero (inglés).
¡Gracias!
Es una certificación de una firma que está en un "affidavit of identity"
Texto
El presente respaldo se encuentra agregado a un formulario del banco xx, "AFFIDAVIT OF IDENTITY", el cual se encuentra en idioma extranjero (inglés).
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | supporting document |
Edward Tully
|
| 2 +1 | evidence |
Steven Huddleston
|
Change log
Feb 6, 2014 08:56: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
supporting document
My take!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I would think so.
46 mins
|
|
Many thanks Ruth! ;-)
|
|
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
3 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Anne Patricia
: I go along with this ;)
3 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Andrée Goreux
9 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Sarah_Weintraub
10 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
19 hrs
|
|
Many thanks Sergio! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
evidence
just another possibility
Discussion