Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell the humanitarian story
Spanish translation:
Contar/Relatar/Dar a conocer el trasfondo de la actividad humanitaria
English term
tell the humanitarian story
It is well placed to advocate for this as it can tell the "humanitarian story".
| se nota/ve/aprecia la acción humanitaria |
Mmento
|
Jan 24, 2014 16:31: CARMEN MAESTRO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746668">annelombard's</a> old entry - "tell the humanitarian story"" to ""Contar la historia/el trasfondo de la actividad humanitaria""
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Contar la historia/el trasfondo de la actividad humanitaria
Ocurre
contar el relato humanitario / filantrópico
Puede explicar / desarrollar la trama del relato humanitario (supongo que de las actividades, anécdotas y aventuras de la ONG en cuestión...)
Suerte.
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
es una verdadera muestra/ejemplo/demostración de trabajo/ayuda humanitaria
XXX es una verdadera demostración de trabajo humanitario
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
hacer saber la historia humanitaria
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
el lado humano del caso/de la historia
Reference comments
se nota/ve/aprecia la acción humanitaria
Supongo que con el contexto que tengas podrás determinar si es así.
Un saludo.
Something went wrong...