Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas turbine skid
Portuguese translation:
SKID (não se traduz)
Added to glossary by
Mauro Lando
Jan 22, 2014 21:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
gas turbine skid
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SUB-SOLE PLATES GROUTING (GAS TURBINE SKID)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | SKID (não se traduz) |
Mauro Lando
|
| 4 +2 | patim da turbina de gás |
Marlene Curtis
|
References
| gás deslizante por turbina |
José Patrício
|
Change log
Jan 29, 2014 13:38: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
SKID (não se traduz)
Humberto o skid é aquela estrutura toda onde a turbina fica pousada. Se a sua tradução for para a Petro, deixe skid mesmo (já traduzi treinamentos de turbina e os nossos técnicos usam a palavra em inglês) - na primeira ocorrência você poe um asterisco e explica "estrutura de base da turbina".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
patim da turbina de gás
Miúdo da luta contra o incêndio do CO2 para as turbina a gás - 2 ...
pt.made-in-china.com/.../product_CO2-Fire-Fighting-...
Translate this page
O sistema do patim do CO2 é projetado proteger a turbina de vapor, a turbina de gás e os outros cercos. Tem seu próprio sistema do começo, pesando o .
pt.made-in-china.com/.../product_CO2-Fire-Fighting-...
Translate this page
O sistema do patim do CO2 é projetado proteger a turbina de vapor, a turbina de gás e os outros cercos. Tem seu próprio sistema do começo, pesando o .
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
21 hrs
|
|
Grata!
|
Reference comments
31 mins
Reference:
gás deslizante por turbina
Ajuste a vazão gás deslizando o botão ( - ) para diminuir e ( + ) para - https://www.google.com/search?q=gás deslizante&rlz=1C1FDUM_e...
Something went wrong...