Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rationale
Italian translation:
logica basata sulla penna
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jan 21, 2014 22:14
10 yrs ago
English term
rationale
English to Italian
Science
Printing & Publishing
tipografia
The geometry of the pen is a simple one: let us imagine a vertical line
like the letter I. When I write with a broad-edged nib the edges of the
I are set at a fixed distance apart according to how wide my pen nib is.
The left-hand corner of the nib defines the left-hand edge of the letter
and the right-hand corner does the same for the other side. Because my
nib is rigid this distance and alignment never varies, and when I use my
pen the left- and right-hand edge of the stroke are made simultaneously.
But if I now draw the edges of the letter separately with a single point,
such as a pencil, which the geometric method requires, then there is no
longer any physical feature holding the edges in a fixed relationship, I
can move my pencil in and out as I please. The fixed geometrical relationship
between the left edge of a letter’s stem and the right-hand edge
is now fluid. There are many subtle changes in form encouraged by
breaking the PEN-BASED RATIONALE. It is, for instance, easier to write with
a pen when the broad edge of the nib is slightly slanted in relation to the
line one is writing (Fig. 45). In circular letters this has the effect of giving
the counter of the letter (the inside space) a slight tilt.
like the letter I. When I write with a broad-edged nib the edges of the
I are set at a fixed distance apart according to how wide my pen nib is.
The left-hand corner of the nib defines the left-hand edge of the letter
and the right-hand corner does the same for the other side. Because my
nib is rigid this distance and alignment never varies, and when I use my
pen the left- and right-hand edge of the stroke are made simultaneously.
But if I now draw the edges of the letter separately with a single point,
such as a pencil, which the geometric method requires, then there is no
longer any physical feature holding the edges in a fixed relationship, I
can move my pencil in and out as I please. The fixed geometrical relationship
between the left edge of a letter’s stem and the right-hand edge
is now fluid. There are many subtle changes in form encouraged by
breaking the PEN-BASED RATIONALE. It is, for instance, easier to write with
a pen when the broad edge of the nib is slightly slanted in relation to the
line one is writing (Fig. 45). In circular letters this has the effect of giving
the counter of the letter (the inside space) a slight tilt.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 22, 2014 08:47: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "History" to "Printing & Publishing"
Feb 4, 2014 08:56: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
logica basata sulla penna
'Ci sono molti cambiamenti impercettibili nella forma incoraggiati dall'adottare la logica basata sulla penna'
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-01-21 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo :'incoraggiati dalle interruzioni compiute con una logica basata sulla penna'
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-01-21 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo :'incoraggiati dalle interruzioni compiute con una logica basata sulla penna'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
fondamento logico sotteso alla nozione di penna
Così, a mezzanotte ti faccio questa proposta... Ma questa è materia tua! ;)
11 mins
English term (edited):
pen-based rationale
principio/criterio della penna / basato sull('uso dell)a penna
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-21 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè il criterio di scrittura che si basa sull'uso della penna.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-01-21 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
O forse, per maggior precisione, vista anche la descrizione effettuata nel brano, si dovrebbe parlare non di penna, ma di pennino (e, in particolare il pennino antico, cioè la punta della penna d'oca). Infatti noi siamo ormai abituati alla penna a sfera, che pure traccia una linea singola e sottile come la matita, mentre qui su sta contrapponendo a quest'ultima proprio l'antico pennino, che tracciava una linea spessa, disegnando contemporaneamente il margine interno e quello esterno del profilo di ogni lettera, se ho ben capito ciò che intende l'autore del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-21 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè il criterio di scrittura che si basa sull'uso della penna.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-01-21 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
O forse, per maggior precisione, vista anche la descrizione effettuata nel brano, si dovrebbe parlare non di penna, ma di pennino (e, in particolare il pennino antico, cioè la punta della penna d'oca). Infatti noi siamo ormai abituati alla penna a sfera, che pure traccia una linea singola e sottile come la matita, mentre qui su sta contrapponendo a quest'ultima proprio l'antico pennino, che tracciava una linea spessa, disegnando contemporaneamente il margine interno e quello esterno del profilo di ogni lettera, se ho ben capito ciò che intende l'autore del testo.
Something went wrong...