English term
Uncooperative
Non-PRO (1): Kim Metzger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
koopere olmayan
Baygın durumda olan /tepki vermeyen
Aziz
söyleneni yapmayan
koopere olmayan
Bkz: http://www.voco.com/tr/products/_products/x_tra_fil/VC-84-00...
Bkz: http://www.voco.com/tr/products/_products/x_tra_fil/VC-84-00...
http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/anestezi_reanimasyon/dr_hulya_senturk_leblebici.pdf
http://www.tiplopedi.com/Spinal_anestezi_endikasyon_ve_kontrendikasyonlar%C4%B1
tedaviye uyumsuz
Direnen (yardımcı olmayan- iş birliği yapmayan)
Zor bir müşteri veya zorluk çıkaran bir çocuk ''uncooperative'' kelimesi ile çok iyi ifade edilir.
Kolay gelsin :)
agree |
ATIL KAYHAN
41 mins
|
Teşekkürler :)
|
|
agree |
onur ilter
1 hr
|
Teşekkürler :)
|
|
neutral |
Yusef
: burada ruhsal bir durumla ilgili
1 day 1 hr
|
uyumsuz
kural tanımayan
Çeviri önerim ise şöyle:
The device is contraindicated for use in uncooperative or mentally incompetent patients who are unable to follow the postoperative regimen= (Bu) Cihazın ameliyat sonrası yönlendirmelere/perhize uyum sağlaması mümkün olmayan kural tanımaz veya zihinsel özürlü hastalarda kullanımı kontrendikedir.
Something went wrong...