Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Soci Oblati
Russian translation:
Акционеры-акцептанты
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jan 19, 2014 20:27
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Soci Oblati
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
операции с акциями
Chi intenda così alienare, in tutto o in parte, propri Titoli (l'"Offerente") deve comunicare per iscritto tale sua intenzione a tutti gli altri azionisti (i "Soci Oblati"), e in copia alla Società, precisando:
...
Как можно было бы прилично назвать по-русски Soci Oblati?
Заранее спасибо за помощь!
...
Как можно было бы прилично назвать по-русски Soci Oblati?
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Акцептанты |
Yakov Tomara
|
Change log
Feb 2, 2014 07:44: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Акцептанты
В данном случае идет речь о взаимоотношениях оферента и акцептанта (акцептантов), см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-24 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом Вашего замечания:
Сущность отношений оферты-акцепта от этого не меняется.
Если есть еще внешний акцептант, значит, думаю, имеет смысл написать "акционеры-акцептанты"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-24 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом Вашего замечания:
Сущность отношений оферты-акцепта от этого не меняется.
Если есть еще внешний акцептант, значит, думаю, имеет смысл написать "акционеры-акцептанты"
Note from asker:
| Все-таки у меня речь идет не просто о договоре, а об оставшихся акционерах, имеющих преимущественное право на приобретение акций. Акцептант там тоже есть - это третье лицо, которому предлагаются акции. Что-то подобное этому: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=132017&l1=1&l2=2 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...