penso che sia proprio così che si dice...
vedete qui:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/certificaci�n n...
http://www.elprisma.com/apuntes/derecho/derechonotarial/defa...
da cui:
El artículo 60 de la ley de 1999 establece: "Para los efectos de esta ley, se entiende por escritura cualquiera de los siguientes instrumentos públicos: I. El original que el notario asiente en el libro autorizado, conforme al artículo 46 de este ordenamiento, para hacer constar un acto jurídico, y que contengan las firmas de los comparecientes y la firma y sello del notario. II. El original que se integre por el documento en que se consigne el acto jurídico de que se trate, y por un extracto de éste que contenga sus elementos esenciales y se asiente en el libro autorizado.

Senza annoiare oltre:
"la función notarial tiene un carácter preventivo, y tiende a lograr la inobjetabilidad de los derechos privados, haciendo ciertas las relaciones y situaciones subjetivas concretas de que ellos derivan".
En este sentido, la función notarial pretende otorgar seguridad jurídica otorgando su fe a los actos

según Pedro Avila acerca de la fe pública, indica que "la función del notario es la de dar fe de ciertos actos; y el valor del instrumento el de hacer fe de su existencia y de todo o parte de su contenido". Lo anterior nos indica que entre la fe que otorga el notario con su intervención y el instrumento donde plasma el acto existe una relación estrecha debido a que ambas se complementan mutuamente para realizar una función específica, que en este caso es la de dar fe de actos o hechos jurídicos y tener constancia de los mismos intervenga el notario.

una precedente occorrenza su proz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2949...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-01-22 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

si, penso che hai ragione. Nel contesto della traduzione può essere calzante la precisazione.