Jan 16, 2014 02:31
10 yrs ago
45 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
drept de proprietate asupra cotei-părți din proprietatea comună în devălmășie
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Este un document emis în Republica Moldova: ”Certificat cu privire la dreptul de proprietate asupra cotei-părți din proprietatea comună în devălmășie”
Vă mulțumesc anticipat!
Vă mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
share of the tenancy by the entirety
Proprietate în devălmășie = tenancy by the entirety
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2215
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Joint Tenancy
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2215
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Joint Tenancy
13 hrs
proprietary interest in percentages of joint-tenanted community property
An interest in land is a proprietary right.
More context needed: there can be a Roman civil-law community of matrimonial property or joint tenancy (joint ownership) vs.tenancy-in-common (separate ownership that can be split into percentages, such as 60/40) of residential land.
More context needed: there can be a Roman civil-law community of matrimonial property or joint tenancy (joint ownership) vs.tenancy-in-common (separate ownership that can be split into percentages, such as 60/40) of residential land.
Example sentence:
A proprietary interest is a right in some property, be it realty, chattel, or chose in ... to the normal regulations for disposal, such as the rules for interests in land. everything2.com/title/Proprietary+interest
9 days
DINTE ANCA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Law graduated translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
property right on the share-part of the common property in condominium
property right on the share-part of the common property in condominium
Something went wrong...